agoniser
「agoniser」の例文例文
「agoniser」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le vieil oiseau agonise au fond du jardin.
年老いた鳥が庭の奥で息を引き取ろうとしています。
- 中級（B1〜B2）
Le médecin est resté au chevet du patient qui agonisait depuis plusieurs heures.
医師は何時間も瀕死の状態にあった患者の枕元に付き添い続けました。
- 上級（C1〜C2）
Faute d'investissements et de soutien public, cette industrie traditionnelle agonise lentement depuis une décennie.
投資と公的支援の不足により、この伝統産業は過去10年間にわたり緩やかに衰退の一途をたどっています。
- 日常会話
Regarde mon téléphone, la batterie agonise et je n'ai pas de chargeur sur moi !
スマホ見てよ、充電がもう切れそうなのに充電器持ってないんだよ！
「agoniser」の意味ごとの使い方
- 死にかけている自動詞
- 死にかける自動詞
- 苦悶する自動詞
ゲームで覚える・約 1 分
agoniser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「agoniser」のコアイメージコアイメージ
息が絶えそうで体力が急速に衰え、外見から苦しみが感じられる状態。
「agoniser」の使い方使い方
「agoniser」とよく一緒に使う語
- agoniser de douleur 苦痛で死にかけている
（douleur：痛み） - agoniser dans d'atroces souffrances 激しい苦痛の中で死にかけている
（souffrance：苦しみ） - agoniser sur son lit de mort 死の床で最期を迎えようとする
（lit：ベッド） - agoniser dans l'angoisse 不安に苦しみながら死にかけている
（angoisse：不安） - agoniser sans espoir 希望を失って死にかけている
（espoir：希望）
「agoniser」の類義語との違い類義語との違い
agoniser: 呼吸や体力が急速に弱まり、外見から苦しみが分かるほどで、まもなく死に至る状態。
mourir: 生命活動が終わって命がなくなること。
décéder: 病院や公的な文書で使われる、死ぬことを表す丁寧な語。
「agoniser」のフランス語での定義フランス語での定義
Être en train de mourir, souvent accompagné d'une souffrance prolongée et visible.
「agoniser」の語源語源
語源は中世ラテン語agonizareで、さらに古代ギリシャ語ἀγών（試練・争い）を語根とし、『争う』の原義が『死に際で苦しむ』という意味へと転じてフランス語に取り入れられた。
「agoniser」のコラムコラム
- 日常会話では重苦しい響きを持つため、病気や事故など深刻な場面や文学的表現で使われることが多い。
「agoniser」のよくある間違い
✕ La victime agonise la douleur.
○ La victime agonise de douleur.
日本語の「苦痛で死にかける」の「で」から直接目的語を置きたくなりますが、「agoniser」は自動詞なので、苦痛を表すときは「de douleur」とします。
「agoniser」のよくある質問
Q. 「agoniser」はどのような対象に使うのですか？
人や動物が死にかけている状態に使います。比喩的に、組織や計画などが終わりに近づいていることにも使えます。
Q. 「agoniser」は「mourir」とどう違うのですか？
「mourir」は死ぬこと全般を表すのに対し、「agoniser」は死ぬ前の苦しみが長く続き、外からも分かる状態を表します。
Q. 「agoniser」を複合過去にするとき、どの助動詞を使うのですか？
自動詞ですが、複合過去では「avoir」を使い、「La victime a agonisé」のようにします。
「agoniser」に関連する単語
ほかに「死にかけている」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「死」の仲間の単語
「agoniser」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1