bureaucrate

「bureaucrate」の例文例文

「bureaucrate」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon oncle est bureaucrate dans cette ville.

  私の叔父はこの街の官僚です。

• 中級（B1〜B2）

  Pour obtenir ce permis, il faut convaincre les bureaucrates de la mairie.

  この許可証を取得するには、市役所のお役所仕事をする職員たちを納得させなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Cette lenteur administrative est souvent attribuée à des bureaucrates trop attachés aux procédures strictes.

  このような行政の遅れは、厳格な手続きに固執しすぎる官僚たちに原因があるとしばしばみなされます。

• 日常会話

  Encore un formulaire à remplir, ces bureaucrates vont me rendre fou !

  また記入する書類があるの、あのお役所連中には本当に気が狂わされそうだよ！

「bureaucrate」の意味ごとの使い方

• 役人

  La jeune bureaucrate a accueilli les visiteurs avec le sourire.

  その若い役人は笑顔で来訪者を迎えた。

• 公務員

  Cette bureaucrate travaille au ministère depuis cinq ans.

  この公務員は官庁に5年間勤めている。

「bureaucrate」の使い方使い方

• les bureaucrates

  官僚たち

  Les bureaucrates examinent chaque dossier avec attention.官僚たちは一つ一つの書類を注意深く調べる。

• un bureaucrate du gouvernement

  政府の官僚

  Un bureaucrate du gouvernement a présenté la nouvelle réforme.政府の官僚が新しい改革を発表した。

「bureaucrate」とよく一緒に使う語

• un petit bureaucrate　小役人
  （petit：小さい）
• un bureaucrate de carrière　職業官僚
  （carrière：経歴）
• un bureaucrate gouvernemental　政府の官僚
  （gouvernemental：政府の）
• un bureaucrate européen　欧州の官僚
  （européen：ヨーロッパの）
• un bureaucrate de l'État　国家の官僚
  （état：状態）
• un bureaucrate bruxellois　ブリュッセルの官僚
  （bruxellois：ブリュッセルの）

「bureaucrate」の類義語との違い類義語との違い

bureaucrate: 行政機関で書類や手続きの処理を担当する職員。
fonctionnaire: 国家や自治体など公的機関に雇われて公務を行う職員。
agent: 組織や機関で特定の業務を担当する職員。
employé: 会社や組織で雇われて日常の事務や業務を行う職員。
responsable: 部署や業務の運営に責任を持つ職員。

「bureaucrate」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne travaillant dans l'administration publique, chargée de tâches routinières et de la gestion des dossiers.

「bureaucrate」のよくある間違い

• ✕ C'est une bureaucrate compétent.

  ○ C'est une bureaucrate compétente.

  「bureaucrate」は男女どちらにも使える名詞なので、女性を指して「une」を使うときは、形容詞も女性形の「compétente」にします。日本語の「官僚」にはこの区別がないため注意が必要です。