例文
コアイメージ
板や車、ゴミ箱などを積んで道や入口を物理的にふさぐ様子。
関連語
使い方
類義語との違い
barricader: 板や車、ゴミ箱などを積んで道や入口を物理的にふさぐこと。
bloquer: 通りや入口の通行を止めて、車や人が通れないようにすること。
boucher: 穴や出入り口をふさいで、そこを通れなくすること。
verrouiller: 鍵をかけて扉や窓を開けられないようにすること。
フランス語での定義
Mettre des objets ou des obstacles pour empêcher le passage dans une rue ou un accès, généralement de façon volontaire et souvent temporaire.
語源
barricade は barrique（樽）に由来し、樽を積む行為から来た名詞に -er で動詞化。
コラム
- 日常会話や報道では抗議で通りを封鎖する意味で出ることが多く、再帰形 se barricader は建物内に閉じこもる意味でも使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
barricader をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「封鎖する」はフランス語で何と言う？
「封鎖する」をフランス語で表現する場合、バリケードを築いて道をふさぐ意味では barricader がぴったりです。通行止めや立ち入り禁止にするため、障害物を置いて物理的に遮断する場面でよく使われます。建物に閉じこもるという意味の代名動詞 se barricader も日常会話で頻出です。
使い分け
- barricader
障害物やバリケードを設けて道路や建物の出入口を遮断する場合に使います。デモや防衛などの場面でよく登場します。
Les manifestants ont décidé de barricader la rue principale.
デモ隊は大通りを封鎖することを決めました。
よくある間違い
✕ Il s'est enfermé dans sa chambre en barricadant.
○ Il s'est barricadé dans sa chambre.
自室に閉じこもる場合は、代名動詞 se barricader を使うのが自然です。
「封鎖する」のよくある質問
Q. 「部屋に閉じこもる」も barricader ですか？
はい、代名動詞の se barricader を使って表現できます。外からの侵入を防ぐために家具などでドアをふさいで立てこもるニュアンスを含みますが、比喩的にただ部屋に閉じこもる際にも使われます。
Q. 国境の封鎖にも使えますか？
物理的にバリケードを築いて遮断する場合は使えます。ただし、政策や警備上の理由で公式に国境を閉鎖・封鎖する場面では、fermer（閉鎖する）や bloquer（遮断する）が使われることが一般的です。
「封鎖する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1