毛穴

pore

意味

  • 男性名詞 毛穴けあな
  • 名 小孔
poreのイラスト

例文

Cette crème aide à resserrer les pores.

このクリームは毛穴を引き締めるのに役立つ。

Après la douche, la vapeur aide à ouvrir les pores.

シャワー後の蒸気で毛穴が開く。

コアイメージ

皮脂や汗を外へ出す小さな管状の穴

関連語

(形) poreux：多孔質の

使い方

  • nettoyer les pores

    毛穴を清潔にする

  • les pores visibles

    目に見える毛穴

類義語との違い

pore: 皮膚にある非常に小さな穴で、汗や皮脂を外へ出す通り道になる
trou: ものの表面や内部にあいている穴

フランス語での定義

Petit canal ou ouverture de la peau permettant l'écoulement de liquide comme la sueur ou le sébum.

語源

pore の語は古典語の語根 por-（通路）に由来し、古代ギリシャ語・ラテン語を経てフランス語に入った言葉で、皮膚の小孔を表す専門語として定着した

コラム

  • 英語の 'pore'（例えば to pore over）の意味と異なるため混同に注意し、フランス語では名詞 le pore（複数形 les pores）として毛穴の話に使う

ゲームで覚える・約 1 分

pore をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「毛穴」はフランス語で何と言う？

フランス語で「毛穴」は一般的に pore と言います。男性名詞で、通常は複数形の pores として用いられることがほとんどです。肌のケアや美容の文脈で「毛穴が開く」「毛穴が詰まる」などと表現する際にも、この pore を使って自然に言い表せます。

使い分け

  • pore

    皮膚の毛穴や植物などの気孔を指す名詞です。スキンケアや美容の話題では基本的に複数形で使われます。

    Ce soin aide à resserrer les pores de la peau.

    このスキンケアは肌の毛穴を引き締めるのに役立ちます。

よくある間違い

  • ✕ Je veux nettoyer mes poils.

    ○ Je veux nettoyer mes pores.

    poil は「体毛」を意味するため、皮膚の毛穴は pore を使います。

「毛穴」のよくある質問

Q. 「毛穴の詰まり」はどう言う？
「毛穴の詰まり」は pores bouchés や pores obstrués と表現します。また、「毛穴を詰まらせない」という意味で化粧品に書かれる「ノンコメドジェニック」は non comédogène と言います。
Q. 「毛穴が開く」はどう言う？
「毛穴が開く」は avoir les pores dilatés や les pores s'ouvrent と表現します。逆に「毛穴を引き締める」と言いたいときは、動詞 resserrer を使って resserrer les pores と言います。

「毛穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ