chantonner

「chantonner」の例文例文

「chantonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant chantonne doucement dans son lit.

  子どもがベッドの中で静かに口ずさんでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Pour faire passer le temps dans les embouteillages, Julien chantonnait les tubes qui passaient à la radio.

  渋滞中の暇つぶしに、ジュリアンはラジオから流れるヒット曲を口ずさんでいた。

• 上級（C1〜C2）

  Au lieu de manifester de l'inquiétude face aux résultats financiers décevants, le directeur s'est contenté de chantonner un vieil air tout en rangeant ses dossiers.

  芳しくない財務実績に対して懸念を示すどころか、部長は書類を整理しながら古い歌の節を口ずさむばかりだった。

• 日常会話

  Arrête de chantonner ce refrain, tu me le mets dans la tête !

  そのサビを口ずさむのやめてよ、頭から離れなくなるじゃない！

「chantonner」の使い方使い方

• chantonner sous la douche

  シャワーを浴びながら口ずさむ

  Ma sœur chantonne sous la douche chaque matin.私の姉は毎朝、シャワーを浴びながら口ずさむ。

• chantonner en marchant

  歩きながら口ずさむ

  Paul chantonne en marchant vers la gare.ポールは駅へ歩きながら口ずさむ。

「chantonner」とよく一緒に使う語

• chantonner un air　曲を口ずさむ
  （air：空気）
• chantonner une chanson　歌を口ずさむ
  （chanson：歌）
• chantonner un refrain　サビを口ずさむ
  （refrain：サビ）
• chantonner à voix basse　小声で口ずさむ
  （voix：声）
• chantonner doucement　静かに口ずさむ
  （doucement：そっと）
• chantonner une mélodie　メロディーを口ずさむ
  （mélodie：メロディー）

「chantonner」の類義語との違い類義語との違い

chantonner: 歌詞をはっきり発音せず、小さな声でメロディーを繰り返し口ずさむ行為
fredonner: 口や鼻でメロディーを静かに繰り返し歌うこと
chanter: はっきりした声で歌詞を伴って曲を歌うこと
siffler: 口で息を使って音を出し、口笛でメロディーを鳴らすこと
murmurer: 小さな声で言葉をつぶやくこと

「chantonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Fredonner ou chanter à voix basse une mélodie sans prononcer nettement les paroles ni chercher une interprétation soignée.

「chantonner」のよくある間違い

• ✕ Elle chantonner une mélodie.

  ○ Elle chantonne une mélodie.

  フランス語では主語が「elle」の現在形で動詞の語尾が変わりますが、日本語の動詞にはこの変化がないため不定詞の「chantonner」をそのまま置きやすいです。

• ✕ Nous chantonne une mélodie.

  ○ Nous chantonnons une mélodie.

  主語が「nous」の現在形では「chantonner」は「chantonnons」と活用しますが、日本語には主語に応じた動詞の語尾変化がないため単数形の語尾を使いやすいです。