abstraction

「abstraction」の例文例文

「abstraction」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce tableau moderne est une pure abstraction.

  この現代絵画は純粋な抽象芸術です。

• 中級（B1〜B2）

  Les mathématiques demandent une grande capacité d'abstraction.

  数学には高い抽象的思考力が求められます。

• 上級（C1〜C2）

  Pour analyser objectivement cette crise, les experts doivent faire abstraction de leurs préférences politiques.

  この危機を客観的に分析するためには、専門家たちは自身の政治的偏向を度外視しなければならない。

• 日常会話

  Fais abstraction du bruit autour et concentre-toi sur ton travail.

  周りの音は気にしないで、自分の仕事に集中しなよ。

「abstraction」の使い方使い方

• faire abstraction de

  考慮に入れない

  Pour avancer, nous devons faire abstraction des petites erreurs.前に進むために、私たちは小さな間違いを考慮に入れない必要がある。

「abstraction」とよく一緒に使う語

• niveau d'abstraction　抽象化の水準
  （niveau：レベル）
• degré d'abstraction　抽象化の程度
  （degré：度）
• capacité d'abstraction　抽象的に考える力
  （capacité：能力）
• faculté d'abstraction　抽象的に考える能力
  （faculté：能力）
• processus d'abstraction　抽象化の過程
  （processus：過程）

「abstraction」の類義語との違い類義語との違い

abstraction: 具体的な事柄から離れて、共通する性質だけを見る考え方。
idée: 頭に浮かぶ単純な考えや思いつき。
concept: ある事柄を説明するためにまとめた明確な考えの枠組み。

「abstraction」のフランス語での定義フランス語での定義

Processus par lequel on détache des traits particuliers pour former une idée générale.

「abstraction」のよくある間違い

• ✕ Il faut faire abstraction aux détails.

  ○ Il faut faire abstraction des détails.

  「faire abstraction de」は「〜を考慮に入れない」という決まった表現で、日本語の助詞「に」から前置詞「à」を選びやすいですが、ここでは「de」を使います。

• ✕ C'est un abstraction.

  ○ C'est une abstraction.

  「abstraction」は女性名詞なので、不定冠詞には「une」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がありません。