精神的に

spirituellement

意味

  • 副 精神的にせいしんてきに
  • 副 霊的に
spirituellementのイラスト

例文

Depuis la retraite, elle est spirituellement apaisée.

リトリート以来、彼女は精神的に落ち着いている。

Il médite chaque matin pour être spirituellement en paix.

彼は精神的に平穏であるために毎朝瞑想する。

コアイメージ

心の内側や感情の動きを重視する状態

関連語

(形) spirituel：精神的な

(名) spiritualité：精神性

↔︎ (副) matériellement：物質的に

使い方

類義語との違い

spirituellement: 心の内側や感情の動きを重視する精神面での安らぎや落ち着き
intérieurement: 心の内側で感じたり考えたりする様子
mentalement: 考えや記憶など頭の働きに関する様子
émotionnellement: 感情や気持ちが関係する様子や影響

フランス語での定義

D'une manière qui concerne la vie intérieure, les sentiments ou l'état d'esprit plutôt que l'aspect corporel.

語源

ラテン語 spiritus（息・精神）から派生した spirituel に -ment が付いて副詞になった。

コラム

  • 宗教的文脈では『霊的に』と訳されることがあるが、日常では個人の感情や内面の変化を述べる際に使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

spirituellement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「精神的に」はフランス語で何と言う？

「精神的に」に最も直結する副詞は spirituellement です。ただし、宗教や哲学、霊的な魂の領域を指すことが多いため注意が必要です。日本語でよく言う「精神的に疲れた」のような心理的・知的な意味では、mentalement や psychologiquement など別の表現を使うのが一般的です。

使い分け

  • spirituellement

    霊的・宗教的な魂の次元や、崇高な思索を指して「精神的に」と表現する場面で使われます。心理状態の描写にはあまり用いません。

    Il cherche à s'enrichir spirituellement.

    彼は精神的に豊かになることを目指しています。

よくある間違い

  • ✕ Je suis fatigué spirituellement.

    ○ Je suis fatigué mentalement.

    「精神的（メンタル）に疲れた」には、霊的な意味の副詞ではなく mentalement を使います。

「精神的に」のよくある質問

Q. 「精神的に大人だ」はどう言う？
spirituellement ではなく、知的・情緒的な成熟を意味する mature を使い、「Il est mûr pour son âge」や「Il est mature d'esprit」と表現するのが自然です。
Q. spirituellementの他の意味は？
「霊的に」という意味のほか、機知に富んだ受け答えを指して「機知を利かせて」「ユーモアたっぷりに」という意味で使われることもよくあります。

「精神的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ