献辞
意味
- 女性名詞 献辞
- 名 サイン
例文
コアイメージ
作者が本に短いメッセージと署名を手書きで添える行為
関連語
使い方
類義語との違い
dédicace: 本に添えられる短い個人的な一言と署名
signature: 自分の名前を手書きで書いて本人であることを示す記名
autographe: 有名人の手書きの署名や短い書き込み
inscription: 物や文書に刻んだり書き入れたりする短い文字
フランス語での定義
Bref texte apposé par l'auteur sur un exemplaire afin de le dédier à quelqu'un, généralement écrit à la main et parfois accompagné d'une signature.
語源
dédicace はラテン語の dēdicāre／dēdīcātiō に由来し、語根が「捧げる」を意味することから、作者が作品を特定の相手に捧げるという意味でフランス語に残った
コラム
- 日常表現では単に「サイン」と訳されることもあるが、dédicace は個人的な一言を含む点でより贈答的・親密なニュアンスを伴うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
dédicace をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「献辞」はフランス語で何と言う？
「献辞」に相当する最も一般的なフランス語は dédicace です。本や楽曲などの冒頭で、作者が家族や恩師への感謝・敬意を表す言葉を指します。また、現代では著者による直筆のサインやメッセージを指す場合にも広く使われます。
使い分け
- dédicace
本や作品の冒頭に記す献辞全般を指す女性名詞です。作者が読者に向けて本に書き込むサインやメッセージのことも意味します。
L'auteur a écrit une belle dédicace à ses parents.
著者は両親へ向けた素晴らしい献辞を書きました。
よくある間違い
✕ Il a écrit un hommage au début de son livre.
○ Il a écrit une dédicace au début de son livre.
hommage は敬意そのものや追悼企画を指し、本の冒頭の短い献辞には dédicace を用います。
「献辞」のよくある質問
Q. 「〜に捧げる」と動詞で表すには？
動詞 dédier を使い、「dédier A à B（AをBに捧げる）」と表現します。例えば「この本を母に捧げます」なら「Je dédie ce livre à ma mère.」となります。
Q. 本のサイン会は何と表現しますか？
séance de dédicaces と表現します。ここでの dédicace は、本に名前や感謝の言葉を添えてサインを書き込む行為を指しており、複数形で用いられるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1