返答

フランス語
意味
例文
réplique
返答
Sa réplique a surpris tout le monde.
彼の返答は皆を驚かせた。
riposte
返答
Il a donné une riposte brève.
彼は短い返答をした。

「返答」はフランス語で何と言う？

「返答」を表す語として、会話の機転の利いた返しには réplique、攻撃や批判に対する素早い言い返しには riposte を使います。日常的な単なる返事には réponse が一般的ですが、提示された2語はどちらも相手の発言を受けて即座に切り返すような場面で使い分けられます。

使い分け

  • réplique

    会話や議論で相手の言葉に間髪を入れず返す言葉です。演劇のセリフや、機知に富んだ気の利いた返答を指す際によく使われます。

    Elle a toujours une réplique amusante.

    彼女はいつも面白い返答をします。

  • riposte

    批判や非難、攻撃に対して即座に打ち返す反論・応戦のニュアンスを持つ返答です。フェンシングの反撃が語源です。

    Sa riposte a été vive et immédiate.

    彼の返答は鋭く即座なものでした。

よくある間違い

  • ✕ Il attend une réplique à sa lettre.

    ○ Il attend une réponse à sa lettre.

    手紙や質問への一般的な「返事」には réplique ではなく réponse を使います。

「返答」のよくある質問

Q. réponseとの違いは何ですか？
réponse は質問や手紙に対する一般的な「返事・答え」です。これに対して réplique は会話でのとっさの切り返しや反論、riposte は批判に対する鋭い反撃としての返答というニュアンスを持ちます。
Q. とっさの機転を表現できますか？
はい、avoir le sens de la réplique（機転の利いた返答ができる）という表現があります。相手の発言に対して、即座にユーモアやウィットに富んだ返しができる能力を表す際によく使われます。

réplique

意味

  • 女性名詞 返答へんとう
  • 名 言い返し
  • 名 セリフ
répliqueのイラスト

例文

Sa réplique a surpris tout le monde.

彼の返答は皆を驚かせた。

Face à la provocation, il a lancé une réplique du tac au tac.

挑発に対して彼は咄嗟に言い返した。

コアイメージ

相手の言葉に対して素早く返される短い一言や劇中で役者が言う台詞。

関連語

(動) répliquer：言い返す

↔︎ (名) silence：沈黙

使い方

  • une réplique du tac au tac

    咄嗟の言い返し

類義語との違い

réplique: 相手の言葉に対して短く返される機転の利いた返答や言い返し。
réponse: 質問や要求に対して返す答えや返事。
remarque: 会話や出来事について簡単に述べる意見やコメント。

フランス語での定義

Réponse brève ou vive adressée à quelqu'un; au théâtre, phrase prononcée par un personnage.

語源

répliqueは動詞répliquerの名詞形で、語源はラテン語replicare（re-「再び」＋plicare「折る」）にさかのぼり、『折り返す・返す』の意味から返答や言い返しの語義が生じた。

コラム

  • 日常会話では相手への短い返答や言い返しを指し、機転の利いたrépliqueは会話を活性化する一方で、攻撃的だと誤解を招く場合があるので文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

réplique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

riposte

意味

  • 女性名詞 返答へんとう
  • 名 言い返し
  • 名 反撃
riposteのイラスト

例文

Il a donné une riposte brève.

彼は短い返答をした。

La riposte directe l'a mis mal à l'aise.

直接的な返答は彼を困らせた。

コアイメージ

相手の言葉を短く打ち返して流れを変える一言

関連語

(動) riposter：言い返す

↔︎ (名) silence：沈黙

使い方

  • une riposte verbale

    言葉での返答

  • une riposte directe

    直接的な返答

類義語との違い

riposte: 相手の言葉を短く機知や皮肉を込めて打ち返し、場の流れを変える一言
réponse: 問いや発言に対して返す言葉や行動
réplique: 相手の発言に対して即座に返す答え
repartie: 短く機転を利かせて返す言葉

フランス語での定義

Réponse brève et souvent vive faite pour contrer une remarque, parfois avec esprit.

語源

イタリア語 riposta（返答）から借用され、もともとフェンシングの反撃を指した。

コラム

  • 会話での riposte は機知や皮肉を伴うことが多く場の雰囲気を変えやすいため、改まった場では単に「réponse」や穏やかな言い方を選ぶほうが安全。

「返答」は英語では

「返答」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ