interprétation

「interprétation」の例文例文

「interprétation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quelle est votre interprétation de ce tableau ?

  この絵に対するあなたの解釈はどのようなものですか。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle loi laisse peu de place à l'interprétation personnelle des juges.

  この新しい法律は、裁判官の個人的な解釈の余地をほとんど残していない。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts divergent quant à l'interprétation des dernières données économiques publiées par le gouvernement.

  政府が発表した最新の経済指標の解釈を巡って、専門家たちの見解は分かれている。

• 日常会話

  Ce n'est que mon interprétation, mais je crois qu'il était en colère.

  あくまで私の解釈だけど、彼は怒っていたんだと思うよ。

「interprétation」の意味ごとの使い方

• 演奏

  L'interprétation de la pianiste a ému le public.

  そのピアニストの演奏は聴衆を感動させた。

「interprétation」の使い方使い方

• faire une interprétation

  解釈を行う

  Les élèves doivent faire une interprétation du poème en classe.生徒たちは授業でその詩の解釈を行わなければならない。

• une interprétation erronée

  誤った解釈

  Le lecteur a proposé une interprétation erronée du texte.その読者はその文章について誤った解釈を示した。

「interprétation」とよく一緒に使う語

• une interprétation erronée　誤った解釈
  （erroné：間違った）
• une interprétation correcte　正しい解釈
  （correct：正しい）
• une interprétation différente　異なる解釈
  （différent：違う）
• l'interprétation d'un texte　文章の解釈
  （texte：文章）
• l'interprétation des résultats　結果の解釈
  （résultat：結果）
• proposer une interprétation　解釈を提案する
  （proposer：提案する）
• une interprétation musicale　音楽の演奏
  （musical：音楽的な）

「interprétation」の類義語との違い類義語との違い

interprétation: 発言や状況の意味を自分の視点で選んで説明すること。
avis: 事柄に対する個人の判断や感想。
lecture: テキストや状況をある観点から読み取ること。
sens: 言葉や事柄が持つ意味や内容。
explication: 出来事や言葉の意味や理由をわかるように説明すること。

「interprétation」のフランス語での定義フランス語での定義

Acte de donner un sens personnel à un texte, un propos ou une œuvre, et mot courant pour la traduction orale et pour l'interprétation musicale.

「interprétation」のよくある間違い

• ✕ Un interprétation de ce texte est claire.

  ○ Une interprétation de ce texte est claire.

  日本語にない名詞の性を冠詞で示すため、「interprétation」には男性形の「un」ではなく女性形の「une」を使います。

• ✕ Cette interpretation est claire.

  ○ Cette interprétation est claire.

  フランス語では「interprétation」と書き、英語の「interpretation」のようにアクサンを省きません。