attiser

「attiser」の例文例文

「attiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vent froid attise les flammes dans la cheminée.

  冷たい風が暖炉の炎をあおっている。

• 中級（B1〜B2）

  Le succès soudain de son collègue n'a fait qu'attiser sa jalousie.

  同僚の突然の成功は、彼の嫉妬心をあおっただけだった。

• 上級（C1〜C2）

  Les déclarations provocatrices du ministre risquent d'attiser les rancœurs au sein de l'opposition.

  大臣の挑発的な発言は、野党内の恨みをあおり立てる恐れがある。

• 日常会話

  Arrête de lui poser des questions, tu ne fais qu'attiser la dispute !

  彼にあれこれ聞くのはやめなよ、口論をあおるだけだよ！

「attiser」の意味ごとの使い方

• あおる他動詞
• 刺激する他動詞

  Cette question attise son intérêt pour la science.

  この問いは彼の科学への関心を刺激する。

• 扇ぐ他動詞

  Il attise le feu avec un soufflet pour raviver les braises.

  彼は残り火をよみがえらせるため、ふいごで火を扇ぐ。

「attiser」の使い方使い方

• attiser la colère

  怒りをあおる

  Certains discours peuvent attiser la colère du public.一部の演説は聴衆の怒りをあおることがある。

• attiser les tensions

  緊張をあおる

  Les fausses informations risquent d'attiser les tensions entre les deux pays.偽情報は両国間の緊張をあおるおそれがある。

• attiser la curiosité

  好奇心を刺激する

  Ce documentaire a attisé la curiosité des étudiants.このドキュメンタリーは学生たちの好奇心を刺激した。

「attiser」とよく一緒に使う語

• attiser le feu　火をあおる
  （feu：火）
• attiser les flammes　炎をあおる
  （flamme：炎）
• attiser un conflit　対立をあおる
  （conflit：対立）
• attiser la haine　憎しみをあおる
  （haine：憎しみ）
• attiser la jalousie　嫉妬をあおる
  （jalousie：嫉妬）
• attiser le désir　欲求をかき立てる
  （désir：願望）
• attiser la polémique　論争をあおる
  （polémique：論争）

「attiser」の類義語との違い類義語との違い

attiser: 残り火に息を吹きかけて再び燃え上がらせるように人々の怒りや対立をそそのかして強める動詞
inciter: 人にある行動をするように促す動詞
provoquer: 反応や争いを引き起こす動詞
alimenter: 感情や議論に勢いを与えて続けさせる動詞
enflammer: 感情や雰囲気を激しく燃え上がらせる動詞

「attiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif qui consiste à raviver un feu et, au sens figuré, à susciter ou amplifier une émotion ou un conflit.

「attiser」のよくある間違い

• ✕ Il veut inciter la colère des gens.

  ○ Il veut attiser la colère des gens.

  日本語の「あおる」は、怒りを強めることにも人を行動へ促すことにも使えます。「attiser」は怒りを直接強め、「inciter」は人や集団を「à」とともに行動へ促すため、怒りを目的語にはしません。