はびこる

infester

意味

  • 動 はびこる
  • 動 巣くう
  • 動 蔓延する
infesterのイラスト

例文

Les rats infestent le grenier.

ネズミが屋根裏にはびこっている。

Les cafards infestent la cuisine.

ゴキブリが台所にはびこっている

コアイメージ

ネズミや虫、病原体が次々と増えて空間を満たす場面

関連語

(名) infestation：蔓延

(形) infesté：はびこった

(名) infestateur：害虫

↔︎ (動) éradiquer：根絶する

使い方

  • infester la maison

    家にはびこる

  • infester le jardin

    庭にはびこる

  • infester les cultures

    作物にはびこる

類義語との違い

infester: ネズミや虫、病原体などが大量に増えて場所を占め、害や不快をもたらすこと
envahir: 多数がある場所に入りこんでその場を占めること
proliférer: 短い時間で数や量が急に増えて広がること
contaminer: 有害な物質や微生物が入り込んで物や場所、人を汚したり病気にすること
se propager: 病気や害がある所から広がって他にも及ぶこと

フランス語での定義

Envahir un endroit par la prolifération d'êtres nuisibles ou d'agents pathogènes.

語源

語源はラテン語 infestare で、『害を及ぼす』という基義から派生した

コラム

  • 受動の être infesté de や 再帰の s’infester といった構文も使われる

ゲームで覚える・約 1 分

infester をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「はびこる」はフランス語で何と言う？

「はびこる」に最もよく当てはまるフランス語は infester です。害虫や雑草、病気、あるいは悪人などが特定の場所に異常に増えて広がり、被害をもたらしている状況を表現する際に用いられます。主語に害をもたらすものを置き、「場所を侵す」という他動詞としてもよく使われます。

使い分け

  • infester

    害虫や雑草、泥棒などが群れをなしてある場所に広がり、損害を与える状況を表します。受動態でもよく使われます。

    Les mauvaises herbes infestent le jardin.

    雑草が庭にはびこっている。

よくある間違い

  • ✕ Les insectes sont infestés dans la maison.

    ○ Les insectes infestent la maison. / La maison est infestée d'insectes.

    「害虫がはびこる」は能動態、場所を主語にするなら受動態にします。

「はびこる」のよくある質問

Q. 「悪習がはびこる」も言えますか？
infester は主に害虫や盗賊など物理的なものに使われます。汚職や悪習などが社会にはびこる場合は、sévir（猛威を振るう）や régner（支配する、広まる）といった動詞を使うのが自然です。
Q. infecter との違いは何ですか？
infecter は細菌やウイルスが「感染・汚染する」という意味です。一方、infester は害虫や害獣、寄生虫などが「大量発生してはびこる」という意味で使われます。混同しやすいので注意しましょう。

「はびこる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ