再編する
意味
- 動 再編する
- 動 再構築する
- 動 立て直す
例文
コアイメージ
要素を分解して配置を変え、全体の働きを良くするために組み直す様子
関連語
使い方
類義語との違い
restructurer: 要素を分解して配置を変え、全体の機能を良くするために組み直すこと
réorganiser: 仕組みや役割の配置を変えて運用を整え直すこと
remettre de l'ordre: 散らかった状態や混乱を片付けて秩序を取り戻すこと
modifier: 一部分を変えて全体を少し違う形にすること
transformer: 形や性質を大きく変えて別の状態にすること
フランス語での定義
Modifier la structure d'une organisation, d'un service ou d'un système pour en améliorer le fonctionnement.
語源
re-（再）と structurer の合成語で、structurer はラテン語 struere（積む）由来。
コラム
- 企業や公的機関の文脈でよく使われるやや堅い語で、日常会話では«réorganiser»や«remettre de l'ordre»といった表現が代わりに使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
restructurer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再編する」はフランス語で何と言う？
「再編する」に最もぴったりなフランス語は restructurer です。企業や組織の構造を見直して立て直す際によく使われる動詞で、ビジネスや政治の文脈で「リストラする」「組織再編を行う」という意味で広く定着しています。
使い分け
- restructurer
企業、組織、債務などの構造を根本的に見直して再編成する場面で使います。効率化や経営改善の文脈が中心です。
La direction a décidé de restructurer l'entreprise.
経営陣はその企業を再編することを決定しました。
よくある間違い
✕ Il a réorganisé son bureau.（会社の再編の意味で）
○ L'entreprise a été restructurée.
réorganiser は部屋や机の整頓にも使え、組織の根本的改革には restructurer が適します。
「再編する」のよくある質問
Q. 名詞の「再編」は何と言いますか？
名詞は restructuration です。女性名詞で、企業の組織再編や人員削減を伴う改革を指して une restructuration d'entreprise のように頻繁に用いられます。
Q. 「再編」と「再編成」の違いは？
フランス語ではどちらも restructurer や réorganiser で表せます。大規模な構造改革なら restructurer、チームの配置転換など手順の見直しなら réorganiser を選ぶと自然です。
「再編する」は英語では
- 「再編する」 → restructurerejig和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1