蔓延した
意味
- 形 蔓延した
- 動 はびこる
- 形 横行した
例文
コアイメージ
壁や地面を覆って次々と広がる蔓や菌類が勢いよく伸びる様子。
関連語
使い方
-
insécurité rampante
蔓延する不安
-
épidémie rampante
蔓延する流行病
類義語との違い
rampant: 病気や不正など好ましくないものが、蔓のように勢いよくあちこちに広がっている状態を表す。
répandu: 広い範囲に行き渡っている状態を表す。
courant: 日常生活でよく見られる、一般的な状態を表す。
fréquent: ある出来事や状態が何度も起きることを表す。
généralisé: 多くの場所や人の間で広く行われている状態を表す。
フランス語での定義
Qui s'étend de façon envahissante ou dominante, surtout lorsqu'il nuit à une situation.
語源
rampant は動詞 ramper の現在分詞で、ramper は古フランス語で「這う」を意味し、その語義が「制御されずに広がる」という形容詞的用法へと転じた。
コラム
- 病気や不正について用いると否定的な意味合いが強く、友人同士の軽い会話では「très répandu」や「partout」など別の表現が選ばれることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
rampant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「蔓延した」はフランス語で何と言う？
「蔓延した」を表すフランス語には rampant があります。元々は「（動物が）這う」という意味ですが、不正や病気などの悪弊が静かに、しかし確実に広がっている状態を表す際によく用いられます。主に危機感や批判的な文脈で、社会問題や隠れた流行を修飾する形容詞として使われます。
使い分け
- rampant
不正、病気、暴力など望ましくない事態が、目立たぬまま着実に広がっている状態を表します。批判的・警戒的な文脈で使われます。
La corruption rampante mine l'économie du pays.
蔓延した汚職が国の経済をむしばんでいる。
よくある間違い
✕ une joie rampante
○ une joie contagieuse / générale
rampant は悪弊の蔓延に使われるため、喜びなど良い事柄の広がりには使えません。
「蔓延した」のよくある質問
Q. 感染症の蔓延にも使えますか？
はい、使えます。病気が水面下で徐々に広がっている状態を une épidémie rampante のように表現できます。ただし、爆発的に急拡大している状況よりも、じわじわと定着しているニュアンスに向いています。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話よりは、ニュース、報道、社会批評などの硬い文脈でよく見られる語です。社会問題や経済の危機、組織内の腐敗などを論じる記事や論説文で好んで用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1