懲戒の

disciplinaire

意味

  • 形 懲戒のちょうかいの
  • 形 規律の
  • 形 学科の
disciplinaireのイラスト

例文

Il a reçu une sanction disciplinaire.

彼は懲戒の処分を受けた。

Ils envisagent une sanction disciplinaire plutôt qu'une mesure pédagogique.

彼らは教育的措置よりも懲戒処分を検討している。

コアイメージ

職場や学校での懲戒や処分に関わる事柄を指す中心概念

関連語

(名) discipline：規律

(形) discipliné：規律正しい

↔︎ (形) pédagogique：教育的な

使い方

類義語との違い

disciplinaire: 職場や学校での懲戒や処分に関わる事柄を表す形容詞
punitif: 罰を与えることを目的とした性質を表す形容詞
répressif: 反抗や違反を抑え込むことを目的とした厳しい対応や制度を表す形容詞
administratif: 行政や事務の手続き・決定に関係する性質を表す形容詞
discipliné: 規律正しく行動する性質を表す形容詞

フランス語での定義

Adjectif désignant ce qui relève de la discipline, notamment des sanctions professionnelles ou scolaires.

語源

語源はラテン語 disciplina（規律・訓練）で、フランス語で -aire を付けて『…に関する』の意味を成した。

コラム

  • 「sanction disciplinaire」「mesure disciplinaire」といった連語で用いられ、友達同士の会話では別語が好まれる。

ゲームで覚える・約 1 分

disciplinaire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「懲戒の」はフランス語で何と言う？

「懲戒の」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は disciplinaire です。規律や秩序を守るための処分・手続き全般を指す形容詞で、職場、学校、スポーツ組織、軍隊など幅広い場面で用いられます。名詞の後ろに置いて「懲戒処分」や「懲戒委員会」といった決まった表現を作ります。

使い分け

  • disciplinaire

    規則や規律（discipline）に関する公的な処分や手続きを指す表現です。職場の就業規則違反や学校の校則違反などの場面で広く使われます。

    Il risque une sanction disciplinaire pour faute grave.

    彼は重大な過失により懲戒処分を受ける恐れがある。

よくある間違い

  • ✕ Il a reçu une punition disciplinaire au travail.

    ○ Il a reçu une sanction disciplinaire au travail.

    職場などの公的な懲戒処分には punition ではなく sanction を用いるのが一般的です。

「懲戒の」のよくある質問

Q. 「懲戒解雇」はフランス語で何と言いますか？
licenciement disciplinaire と表現します。重大な過失による即時解雇を指す場合は、法的文脈で licenciement pour faute grave や licenciement pour faute lourde と呼ぶことも一般的です。
Q. 「懲戒委員会」はフランス語で何と言いますか？
conseil de discipline と言います。学校や公務員組織、職場で規則違反があった際に開催され、違反者に対する処分内容を審議・決定する組織を指します。日常会話でもよく使われる定型表現です。

「懲戒の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ