subversif

「subversif」の例文例文

「subversif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre a un contenu très subversif.

  この本の内容はとても反体制的です。

• 中級（B1〜B2）

  Le groupe de rock s'est fait connaître grâce à ses chansons aux paroles subversives.

  そのロックバンドは、反体制的な歌詞の楽曲で有名になりました。

• 上級（C1〜C2）

  L'essai analyse la portée subversive de cette œuvre littéraire face à la censure d'État du dix-neuvième siècle.

  その論説は、19世紀の国家検閲に直面したこの文学作品の体制転覆的な影響力を分析している。

• 日常会話

  Arrête deux secondes, tu trouves pas que son humour est un peu trop subversif pour la télé ?

  ちょっと待ってよ、彼のユーモアってテレビ向けにしては少し過激で反体制的すぎない？

「subversif」の意味ごとの使い方

• 扇動的

  Le message subversif a incité les citoyens à contester le pouvoir.

  その扇動的なメッセージは、市民に権力への異議申し立てを促した。

「subversif」の使い方使い方

• commentaire subversif

  反体制的なコメント

  Ce commentaire subversif a suscité un débat animé.この反体制的なコメントは活発な議論を呼んだ。

• propos subversifs

  反体制的な発言

  Ses propos subversifs ont attiré l'attention des journalistes.彼の反体制的な発言はジャーナリストの注目を集めた。

• idée subversive

  反体制的な考え

  Cette idée subversive remet en question les règles établies.この反体制的な考えは、確立された規則に疑問を投げかける。

「subversif」とよく一緒に使う語

• discours subversif　反体制的な言説
  （discours：演説）
• œuvre subversive　反体制的な作品
  （œuvre：作品）
• littérature subversive　反体制的な文学
  （littérature：文学）
• mouvement subversif　反体制的な運動
  （mouvement：動き）
• activité subversive　反体制的な活動
  （activité：活動）
• contenu subversif　反体制的な内容
  （contenu：内容）

「subversif」の類義語との違い類義語との違い

subversif: 既存の権力や制度に対して反体制的な姿勢を持ち、内部から揺さぶる性質を示す。
rebelle: 権威や規則に従わず、反抗的で従わない態度を示す。
contestataire: 体制や権力に対して抗議し、異議を唱える態度を示す。

「subversif」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui remet en cause l'autorité ou l'ordre établi et tend à en modifier les bases politiques ou sociales.

「subversif」のよくある間違い

• ✕ Une idée subversif.

  ○ Une idée subversive.

  形容詞「subversif」は女性名詞「idée」を修飾するとき「subversive」と女性形にし、日本語の「反体制的な考え」にはこの性の区別がないため間違えやすいです。