文明化する
意味
- 動 文明化する
- 動 開化させる
例文
コアイメージ
ある社会の習慣や制度が外部の基準に合わせて整えられていく過程
関連語
類義語との違い
civiliser: ある社会や集団の習慣や制度を外部の価値観に合わせて整備し、『文明的』と見なされる状態にすること
éduquer: 子どもや人に知識や礼儀を教えること
socialiser: 子どもや新人に社会のルールや振る舞いを教えて社会に慣れさせること
intégrer: 個人や集団をある社会や組織の一員として受け入れること
moderniser: 古い制度や設備を新しくして現代のやり方に合わせること
フランス語での定義
Transformer progressivement les mœurs, les institutions ou les pratiques d'un groupe pour les aligner sur ce qui est considéré comme civilisé.
語源
歴史的に latin civilis（市民の）から派生し、動詞化の -iser により『市民的になるよう変える』という意味を持つようになった
コラム
- 歴史的・政治的文脈で用いられることが多く、日常会話では具体的な行動や礼儀を示す語に置き換えると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
civiliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文明化する」はフランス語で何と言う？
「文明化する」に最もぴったりなフランス語は civiliser です。未開とされる社会を啓蒙・発展させるという歴史的な文脈のほか、個人に対して教養やマナーを身につけさせるという意味でも使われます。自分自身が教養を身につける、あるいは洗練されるという自動詞的な表現には、代名動詞の se civiliser を用います。
使い分け
- civiliser
社会や未開の地を文明化するほか、人の野蛮さをなくして教養や礼儀を身につけさせる際に使います。歴史的・比喩的な文脈が多い語です。
Cette découverte a permis de civiliser la région.
この発見はその地域を文明化することを可能にしました。
よくある間違い
✕ Il civilise avec le temps.
○ Il se civilise avec le temps.
「文明化する・洗練される」と主語自身が変化する場合は、代名動詞 se civiliser を使います。
「文明化する」のよくある質問
Q. 現代でも人に対して使えますか？
はい。社会に対してだけでなく、行儀の悪い人や子どもに対して「礼儀を身につけさせる」「マナーを教える」という比喩的かつ日常的なニュアンスでよく使われます。少し冗談めかして言われることもあります。
Q. 「文明化された」の言い方は？
過去分詞から派生した形容詞 civilisé を使います。「文明化された国」は un pays civilisé、「教養のある礼儀正しい人」は une personne civilisée のように表現できます。
「文明化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1