「表示」はフランス語で何と言う？
「表示」に相当する最も一般的なフランス語は affichage です。画面上のデータ表示や看板・ポスターによる掲示など、目に見える形で提示する行為全般に使われます。一方、marquage は商品への原産地表示や規格マークの刻印、道路の白線など、対象物に直接印やラベルを付けるタイプの表示を指します。
使い分け
- affichage
画面上のデータ表示や、公共の場での掲示・ポスターによる情報提示など、視覚的に見せることを広く指します。
L'affichage de l'écran est trop sombre.
画面の表示が暗すぎます。
- marquage
製品のラベルや刻印、道路標示など、対象物に直接マークや文字を付与して示す「表示」に用います。
Le marquage de l'origine est obligatoire.
原産地の表示は義務付けられています。
よくある間違い
✕ Le CE affichage sur ce produit.
○ Le marquage CE sur ce produit.
製品に印字される規格認証などの表示には marquage を使います。
「表示」のよくある質問
Q. 「料金表示」は何と言いますか？
l'affichage des prix と言います。店頭やメニュー表などで客に向けて料金を掲示・提示することを指すため、affichage を使うのが自然です。
Q. 食品の「成分表示」は何ですか？
l'étiquetage nutritionnel や la mention des ingrédients と表現するのが一般的です。製品へのラベル貼り付けには étiquetage という語もよく用いられます。
例文
コアイメージ
通行人や利用者に伝えるために掲示されるメッセージや案内が見える形で出ている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
affichage: 通行人や利用者に伝えるために掲示や画面で見えるように出されているメッセージや案内。
message: 伝えたい内容を文字や画像で示した情報。
panneau: 道路や建物などに立てて案内や注意を書いた板。
affiche: 壁や掲示板に貼って情報や宣伝を伝える紙の印刷物。
signalisation: 道路や施設で進行方向や注意を示す標識や表示の仕組み。
フランス語での定義
Nom pour le contenu affiché ou l'action d'afficher, souvent employé pour des messages destinés au public sur un support visible.
語源
古仏語 afichier（貼る）に接尾辞 -age が付いて名詞化し、物を出して見せる意味が基になっている。
コラム
- 反身形の s'afficher は文脈により『（画面に）表示される』や『見せびらかす』の意味になるため用法の違いにより意味が分かれる。
ゲームで覚える・約 1 分
affichage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
marquage
意味
- 男性名詞 表示
- 名 しるし
- 名 標示
- 名 標識
例文
コアイメージ
地面や物の表面に付けられた線や記号で、場所や方向、用途を示す表示
関連語
使い方
類義語との違い
marquage: 地面や物の表面に付けられた線や記号で、場所や方向や用途を示す表示
signalisation: 道路や公共の場に表示された案内や注意のための標識や表示の仕組み
ligne: 細い線状のしるしや線で、区画や方向を示す表示
bande: 幅のある帯状の線や部分で、区分や通行の区画を示す表示
repère: 位置や方向を示すためにつけられたしるしや目印
フランス語での定義
Signe, trace ou action consistant à apposer un signe sur une surface pour indiquer, distinguer ou orienter, par exemple les marquages au sol.
語源
古フランス語の動詞 marquer（印を付ける）と名詞化接尾辞 -age から成り、印を付ける行為とその結果を表す語になった。
コラム
- 日常では「marquage au sol」が道路の車線や歩道表示でよく使われ、文脈により行為（印を付けること）と結果（引かれた線）のどちらを指すか判断が必要になる点に注意する。
「表示」は英語では
「表示」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1