例文
コアイメージ
一つから似た二つが生じるか、一つが二つに分裂する二重化の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
dédoubler: 一つを二つに分けて二つのまとまりにすること、教育や比喩の場面で用いられることが多い。
diviser: 一つのまとまりを複数の部分に分けること。
séparer: つながっているものを切り離して別々にすること。
couper: 道具で物を切って二つにすること。
フランス語での定義
Diviser en deux ou, selon le contexte, produire une copie qui crée un double.
語源
もとは dé-＋doubler（double 由来）で、基本は「二つにする」であり、文脈により分割と複製の両義が現れる。
コラム
- 日常では教育や比喩での用法が多く、複製を意味する用法は専門的な文脈に限られることが多い点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
dédoubler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「二つに分ける」はフランス語で何と言う？
「二つに分ける」を意味する代表的な動詞は dédoubler です。混雑緩和などの目的で1つのものを2つに分割・再編成する場合や、折り畳まれたものを広げる際によく使われます。なお、単に1つの物を2等分する（半分にする）という日常的な場面では partager en deux や couper en deux と表現するのが一般的です。
使い分け
- dédoubler
過密を防ぐためにクラスや組織を2つに分割したり、車線や列車を複線化・増便して倍に分ける場面で使われます。
L'école va dédoubler cette classe trop nombreuse.
学校は生徒数が多すぎるこのクラスを二つに分ける予定です。
よくある間違い
✕ Il a dédoublé la pomme pour son enfant.
○ Il a coupé la pomme en deux pour son enfant.
リンゴなどの物を物理的に半分に切る際は couper を使います。
「二つに分ける」のよくある質問
Q. 日常会話でケーキを二つに分ける表現は？
日常会話で食べ物などを二つに分ける場合は、partager en deux（2人で分け合う）や couper en deux（2つに切る）を用います。dédoubler は組織や列車の分割などに使うため、ケーキには使いません。
Q. dédoubler が再帰動詞になると？
se dédoubler の形になると、「2つに分かれる」という自動詞的な意味のほか、「身を粉にして働く」「同時に2人分の働きをする」という比喩的な表現としても日常的によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1