例文
コアイメージ
公式な申し込みとして自分の氏名や経歴を提出し、選考対象として扱われる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
postuler: 職やポジションに選考されることを望んで応募書類を出す
candidater: 職や募集に対して正式に応募する
déposer: 書類や申請を公式に提出する
フランス語での定義
Envoyer une candidature afin d'être pris en considération pour un emploi, une bourse ou une charge.
語源
語源はラテン語 postulāre（要求する）で、もともとは請願や要求を表したが、時代を経て個人が正式に申し込み検討されるという『応募する』の意味に変化した。
コラム
- 学術的・論理的な文脈では 'postuler' が『仮定する』の意味で使われることがあり、文脈で意味を判別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
postuler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「応募する」はフランス語で何と言う？
「応募する」に最もぴったりなフランス語は postuler です。求人や特定の役職、奨学金などに志望して申し出る場面で幅広く使われます。前置詞 à を伴って postuler à un emploi（仕事に応募する）のように表現するのが一般的ですが、直接目的語をとって postuler un poste と言うこともあります。
使い分け
- postuler
求人、ポジション、大学の選考などに自ら志願して申し込む際に最も標準的に使われる動詞です。
J'ai décidé de postuler à cette offre d'emploi.
私はこの求人に応募することに決めました。
よくある間違い
✕ Je vais appliquer pour ce travail.
○ Je vais postuler à ce travail.
英語の apply for の直訳による誤りです。フランス語の appliquer に「応募する」という意味はありません。
「応募する」のよくある質問
Q. 後ろに続く前置詞は何ですか？
一般的には前置詞 à を伴い、「仕事に応募する」なら postuler à un travail のように使います。改まった文脈では前置詞なしで直接目的語をとることもありますが、日常的には à を使うのが自然です。
Q. 「立候補する」も同じ単語？
選挙などに立候補する場合は、postuler よりも poser sa candidature や se présenter を使うのが一般的です。postuler は主に就職活動や学校・研究などの選考応募に使われます。
「応募する」は英語では
- 「応募する」 → apply forput in for和英辞典で見る
「応募する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1