官僚

bureaucrate

意味

  • 名 官僚かんりょう
  • 名 役人
  • 名 公務員
bureaucrateのイラスト

例文

C'est un bureaucrate compétent.

彼は有能な官僚だ。

Les bureaucrates demandent souvent des justificatifs.

官僚はよく証明書を求める。

コアイメージ

日常的な書類処理や手続きの管理を任される、公的機関の事務的な担当者

関連語

(名) bureaucratie：官僚制度

(形) bureaucratique：官僚的な

使い方

類義語との違い

bureaucrate: 行政機関で書類や手続きの処理を担当する職員。
fonctionnaire: 国家や自治体など公的機関に雇われて公務を行う職員。
agent: 組織や機関で特定の業務を担当する職員。
employé: 会社や組織で雇われて日常の事務や業務を行う職員。
responsable: 部署や業務の運営に責任を持つ職員。

フランス語での定義

Personne travaillant dans l'administration publique, chargée de tâches routinières et de la gestion des dossiers.

語源

bureau（事務所）とギリシャ語由来の接尾辞 -crate の結合から形成され、事務機構内の職務を指す語として定着した。

コラム

  • 会話で bureaucrate を直接人に向けると軽蔑や皮肉と受け取られることがあるため、場面によっては中立的な表現を選ぶことが一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

bureaucrate をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「官僚」はフランス語で何と言う？

「官僚」に当たる最も一般的なフランス語は bureaucrate です。行政機構の職員全般を指しますが、日本語と同様に形式主義的で融通が利かないといった批判的・皮肉なニュアンスを帯びて使われることが非常に多い単語です。中立的に公務員や行政官を指したい場合は fonctionnaire や haut fonctionnaire が好まれます。

使い分け

  • bureaucrate

    書類主義で融通の利かない役人を批判的に呼ぶ際に最もよく使われます。中立的な肩書きとしてはあまり用いられません。

    Les démarches sont ralenties par des bureaucrates peu coopératifs.

    非協力的な官僚たちのせいで手続きが遅れている。

よくある間違い

  • ✕ Il travaille comme bureaucrate.

    ○ Il travaille comme fonctionnaire.

    bureaucrate は軽蔑的な響きがあるため、本人の職業を述べる際は fonctionnaire（公務員）を使います。

「官僚」のよくある質問

Q. 「高級官僚」はどう言いますか？
haut fonctionnaire と表現するのが一般的です。省庁の幹部や政策決定に関わるエリート公務員を指し、bureaucrate のような批判的なニュアンスを含まずに敬意を持って使われます。
Q. 「官僚主義」はフランス語で？
bureaucratie と言います。本来は官僚制組織を指す学術用語ですが、日常会話では煩雑な手続きやお役所仕事を批判する文脈で頻繁に使われます。

「官僚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ