生計

subsistance

意味

  • 女性名詞 生計せいけい
  • 名 生活費
  • 名 食料
subsistanceのイラスト

例文

Elle cherche des moyens de subsistance.

彼女は生計の手段を探している。

L'agriculture de subsistance nourrit la communauté locale.

自給農業が地域社会を養っている。

コアイメージ

最低限の生活を支えるための金銭や食料などの資源

関連語

(動) subsister：生き残る

↔︎ (名) prospérité：繁栄

使い方

類義語との違い

subsistance: 最低限の生活を支えるための金銭や食料などの資源。
revenu: 働きや投資などで得る収入。
salaire: 雇われて働くことで定期的にもらう給料。
emploi: 給料を得るために就く職や仕事。
ressource: 生活に使える金銭や物資、手段。

フランス語での定義

Nom désignant les moyens nécessaires pour assurer la subsistance d'une personne, en particulier l'argent et la nourriture.

語源

フランス語 subsistance はラテン語 subsistentia（動詞 subsistere『存在する』）に由来し、存在を支えるものという意味で発展した。

コラム

  • 口語ではやや堅い表現で、会話では revenu や gagner sa vie のほうが自然なことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

subsistance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生計」はフランス語で何と言う？

「生計」をフランス語で表すには subsistance が最も適しています。衣食住など人間が生存・生活していくために最低限必要な糧や生計手段を指す女性名詞です。日常会話では動詞句「gagner sa vie（生計を立てる）」などもよく用いられますが、名詞として制度や生計そのものを指す場合は subsistance が基本となります。

使い分け

  • subsistance

    生存や毎日の生活を維持するための糧、あるいは生計そのものを指す堅めの語です。生計手段などの文脈で使われます。

    Il travaille dur pour assurer la subsistance de sa famille.

    彼は家族の生計を支えるために懸命に働いている。

よくある間違い

  • ✕ Il cherche un travail pour faire la subsistance.

    ○ Il cherche un travail pour assurer sa subsistance.

    「生計を立てる・維持する」は faire ではなく assurer を使います。

「生計」のよくある質問

Q. 日常会話で「生計を立てる」と言うには？
最も一般的な表現は動詞句の gagner sa vie です。例えば「彼は絵を描いて生計を立てている」は Il gagne sa vie en peignant. と表現します。名詞の subsistance より日常的によく使われます。
Q. subsistance は複数形で使えますか？
生計や生活維持の意味では通常単数形で使われます。複数形の subsistances とすると、軍隊の食糧補給や生活必需物資といった、物理的な食糧そのものを指す専門的な意味合いになります。

「生計」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ