hic

「hic」の例文例文

「hic」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tout va bien, mais il y a un hic.

  すべて順調ですが、ひとつ問題があります。

• 中級（B1〜B2）

  Le plan semblait parfait, le seul hic était le coût des travaux.

  計画は完璧に思えましたが、唯一の難点は工事の費用でした。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme suscite l'enthousiasme, mais le véritable hic réside dans son financement à long terme.

  この改革は期待を集めているが、真の障害は長期的な財源確保にある。

• 日常会話

  C'est là qu'est le hic !

  そこがネックなんだよ！

「hic」の意味ごとの使い方

• 障害

  Il y a un hic dans le calendrier du projet.

  プロジェクトの予定に障害がある。

• 妨げ

  Le manque de données constitue un hic pour cette analyse.

  データ不足がこの分析の妨げになっている。

「hic」の使い方使い方

• avoir un hic

  支障がある

  Nous avons eu un hic lors de la mise en œuvre du projet.プロジェクトの実施中に支障があった。

• un petit hic

  ちょっとした支障

  Il reste un petit hic dans les dernières étapes de l'accord.合意の最終段階にちょっとした支障が残っている。

「hic」とよく一緒に使う語

• avoir un hic　支障がある
  （avoir：持っている）
• le hic persiste　支障が続く
  （persister：続く）
• un petit hic　ちょっとした支障
  （petit：小さい）
• un gros hic　大きな支障
  （gros：大きい）
• un hic juridique　法的な支障
  （juridique：法律上の）
• un hic majeur　重大な支障
  （majeur：重大な）

「hic」の類義語との違い類義語との違い

hic: 予定や取引の途中でふと現れる、小さな不具合やつまずきで深刻でないことが多い。
problème: 進行や処理に支障をきたす問題や不具合。
pépin: 進行を一時的に止める小さな故障やトラブル。
accroc: 計画や手順にできるちょっとした障害やつまずき。

「hic」のフランス語での定義フランス語での定義

Obstacle ponctuel, souvent mineur, qui empêche partiellement le bon déroulement d'une opération.

「hic」のよくある間違い

• ✕ Il y a une hic avec la livraison.

  ○ Il y a un hic avec la livraison.

  「hic」は男性名詞なので、性を区別しない日本語の「支障」につられて「une」ではなく「un」を使います。