寄りかかる

adosser

意味

  • 動 寄りかかるよりかかる
  • 動 もたれる
  • 動 押し当てる
adosserのイラスト

例文

Il s'est adossé au mur.

彼は壁に寄りかかった。

Elle s'est adossée au bar.

彼女はバーに寄りかかった

コアイメージ

物や体の背側を何かに当てて支えにしているイメージ

関連語

(形) adossé：もたれた

(名) adossement：寄りかかり

↔︎ (動) se redresser：背筋を伸ばす

↔︎ (動) se détacher：離れる

使い方

類義語との違い

adosser: 背中を何かに当てて体を安定させること。
s'appuyer: 体の一部を何かに当てて力を預け、安定を得ること。
se pencher: 体を前や横に傾けて位置を変えること。

フランス語での定義

Placer quelque chose de dos contre autre chose; par forme pronominale, poser son dos contre un support pour s'appuyer.

語源

語は前置詞 à と dos の結合から生まれ、dos はラテン語 dorsum に由来するため当初は「背を寄せる・当てる」という物理的な行為を表したことから他動用法も派生した。

コラム

  • 物に対しては adosser X à Y（X を Y に押し当てる）の構文で使われ、人が寄りかかるときは s'adosser à を使うという自動詞／他動詞の使い分けに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

adosser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寄りかかる」はフランス語で何と言う？

「寄りかかる」に最もよく使われる動詞は adosser です。通常は代名動詞の s'adosser の形で用いられ、人や物が壁などに「背を向けてもたれかかる」場面を表します。日常会話では、前置詞 à や contre を伴って「壁に寄りかかる」のように表現します。

使い分け

  • adosser

    背中を壁や木などにつけて寄りかかる場面で使います。通常は再帰代名詞を伴う代名動詞の形で表現されます。

    Il s'adosse contre le mur en attendant le bus.

    彼はバスを待ちながら壁に寄りかかっています。

よくある間違い

  • ✕ Il adosse au mur.

    ○ Il s'adosse au mur.

    「自分が寄りかかる」ときは代名動詞にする必要があります。

「寄りかかる」のよくある質問

Q. 背中以外をもたせかける場合は？
adosser は語源に「背中」を含むため、主に背中をもたせかける際に使われます。手や肘、体全体を預けるように寄りかかる場面では、広く「もたれる」を意味する appuyer（代名動詞 s'appuyer）がよく用いられます。
Q. adosser の後の前置詞は？
寄りかかる対象を示す際、前置詞は contre または à を用います。例えば「壁に寄りかかる」は s'adosser contre un mur や s'adosser à un mur と表現します。ニュアンスに大きな差はありません。

「寄りかかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ