「登録する」はフランス語で何と言う？
「登録する」に最も一般的に使われるのは inscrire です。学校、会員、ウェブサイトなどに名前を記入・登録する際に幅広く用いられます。一方、immatriculer は車両のナンバー登録や社会保険、企業登記など、公的な登録番号を割り当てて公式名簿に記載する場合に使い分けます。
使い分け
- inscrire
最も汎用性が高く、学校や講座、会員制サービス、ウェブサイトなどに名簿登録・加入する場面で使われます。
Je veux m'inscrire à ce cours de français.
このフランス語の講座に登録したいです。
- immatriculer
行政や公的機関が番号を付与して公簿に登録する際に使います。車やバイクの車両登録、社会保険の登録が典型です。
Il faut immatriculer cette voiture avant la fin du mois.
今月末までにこの車を登録しなければなりません。
よくある間違い
✕ Je veux inscrire à ce site.
○ Je veux m'inscrire sur ce site.
「自分が登録する」は代名動詞 s'inscrire を使います。またサイトへの登録の前置詞は sur が自然です。
「登録する」のよくある質問
Q. 「アカウントを登録する」は？
ウェブサイト等でアカウントを作る行為には créer un compte が最も自然です。s'inscrire（登録する）を使っても登録手続き全体を表せます。
Q. enregistrer との違いは？
enregistrer はデータや音声の「保存・録音」、あるいは荷物を「預ける」意味が中心です。名簿への加入手続きには通常 inscrire を使います。
例文
コアイメージ
紙の帳簿やウェブのフォームの欄にペンやキーボードで名前やデータが書き込まれていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
inscrire: 紙やウェブの欄に名前や情報を書き込んで登録すること
s'inscrire: 自分の名前や情報をリストやウェブのフォームに書いて登録すること
enregistrer: 書類やデータを機器やシステムに記録して保存すること
noter: 紙や画面に短くメモとして書き留めること
s'abonner: サービスや配信を受けるために名前や情報を登録すること
フランス語での定義
Entrer dans un registre son nom ou des informations personnelles afin d'apparaître officiellement sur une liste ou de conserver une trace écrite.
語源
inscribere（in-「上に」＋scribere「書く」）が古フランス語を経て inscrire に変わり、『書き入れる』という基本意味がそのまま『登録する、記録する』の用法につながった
コラム
- 会話では inscrire と s'inscrire の違い（他人を登録するか自分が登録するか）と、登録対象によって前置詞が a / sur などに変わる点が誤解を招きやすい典型的な注意点として出る
ゲームで覚える・約 1 分
inscrire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
immatriculer
意味
例文
コアイメージ
車が法的に登録され、公式データベースに番号と情報が記録される場面
関連語
使い方
類義語との違い
immatriculer: 車や船などに公式の登録番号を付け、国や自治体の記録に記載する手続きをする
enregistrer: 情報や書類の内容を公式に記録して保存する
inscrire: 名簿や台帳に名前や情報を書き入れて記録する
numéroter: ものごとに識別や順序のための番号を付ける
フランス語での定義
Mettre un véhicule en règle en lui attribuant un numéro d'immatriculation et en l'inscrivant dans les fichiers officiels.
語源
語源は名簿を意味するラテン語 matricula に由来する matricule と接頭辞 im- の結合で、名簿への記載や番号割当を表す。
コラム
- 車以外の識別登録（船舶や機器への番号付与）にも用いられることがあり、会話では単に『immatriculer』と言って手続きを指す場合がある。
「登録する」は英語では
「登録する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1