marquer

「marquer」の例文例文

「marquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu dois marquer ton nom sur ton sac de sport.

  スポーツバッグに名前を書いておかなければいけません。

• 中級（B1〜B2）

  L'attaquant a réussi à marquer deux buts avant la fin du match.

  フォワードの選手は試合終了前に見事に2ゴールを決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme historique a marqué un tournant décisif dans la politique sociale du pays.

  この歴史的な改革は、国の社会政策における決定的な転換点となりました。

• 日常会話

  On marque une petite pause et on reprend dans dix minutes ?

  ちょっと一息入れて、10分後に再開しない？

「marquer」の意味ごとの使い方

• 印をつける他動詞
• 印象を残す他動詞

  Ce film a marqué toute ma famille.

  この映画は家族全員に強い印象を残した。

• 得点する他動詞
• 記録する他動詞

  Le professeur marque les résultats dans son carnet.

  先生は結果をノートに記録します。

「marquer」の使い方使い方

• marquer une page

  ページに印をつける

  Je vais marquer une page dans mon cahier.私はノートのページに印をつけます。

• marquer une date

  日付に印をつける

  Je vais marquer une date sur le calendrier.私はカレンダーの日付に印をつけます。

「marquer」とよく一緒に使う語

• marquer une page　ページに印をつける
  （page：ページ）
• marquer une date　日付に印をつける
  （date：日付）
• marquer un but　ゴールを決める
  （but：目的）
• marquer un point　1点を取る
  （point：点）
• marquer d'une croix　十字印をつける
  （croix：十字）
• marquer les esprits　人々の心に強い印象を残す
  （esprit：精神）

「marquer」の類義語との違い類義語との違い

marquer: 物や文書に印や記号をつける
noter: 重要なことや情報を短く書き留める
inscrire: 名前や情報を欄やリストに書き入れて登録する
cocher: 項目の横にチェックマークを付けて選ぶ
souligner: 文字や文の下に線を引いて目立たせる

「marquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Noter ou enregistrer une information, apposer un signe visible sur un objet et inscrire un point en sport; par extension, laisser une trace dans la mémoire.

「marquer」のよくある間違い

• ✕ Peux-tu marquer à cette date sur ton calendrier ?

  ○ Peux-tu marquer cette date sur ton calendrier ?

  「日付に印をつける」の「に」につられて前置詞「à」を入れやすいですが、この意味の「marquer」は日付を直接目的語に取る他動詞なので、前置詞を置きません。