泣き言を言う
意味
- 動 泣き言を言う
- 動 うめく
例文
コアイメージ
小さな声で不満や苦しみを漏らし続ける様子
関連語
使い方
類義語との違い
geindre: かすれた小声で不平や痛みを漏らして泣き言を言う
se plaindre: 自分の不満や苦労を人に話して助けや同情を求める
râler: 不満や不平をぶつぶつと口に出す
フランス語での定義
Exprimer une plainte ou un mécontentement d'une voix faible ou en gémissant, sans prendre de mesure pour changer la situation.
語源
geindre はラテン語 gemere（うめく、嘆く）に由来し、古フランス語を経て現在の動詞形になったため、元来は「うめく」「嘆く」の意味が基盤にあり、そこから「泣き言を言う」の意味に広がった。
コラム
- 日常会話ではやや文語的かつ軽く非難を含む響きがあるため、気軽な場面では se plaindre を使う方が自然で、綴りや発音が似る gêner（邪魔する）と混同しないよう注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
geindre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「泣き言を言う」はフランス語で何と言う？
「泣き言を言う」に最もぴったりなフランス語は geindre です。単に不満を述べるだけでなく、弱音を吐いたり、うじうじと愚痴をこぼしたりする様子を的確に表します。子供がぐずぐず泣き言を言う場面から、大人が情けなく弱音を吐く場面まで幅広く使われます。
使い分け
- geindre
弱々しい声で不平を言ったり、未練がましく愚痴をこぼしたりするニュアンスです。少し軽蔑や呆れの響きを含みます。
Arrête de geindre et agis !
泣き言を言うのはやめて行動しなさい！
よくある間違い
✕ pleurer で「泣き言を言う」を表す
○ geindre を使う
pleurer は実際に「涙を流して泣く」意味になり、弱音や愚痴を言うニュアンスとはずれるためです。
「泣き言を言う」のよくある質問
Q. geindre の活用で注意すべき点は？
peindre（描く）などと同じ第3群不規則動詞です。現在形では je geins, nous geignons と語幹が変化します。特に複数は「gn」の綴りになる点に注意して活用を覚えましょう。
Q. 「泣き言ばかり言う人」は何と言いますか？
名詞として un geindre（泣き言を言う人、ぐずぐず言う人）と使うことができます。また、関連語である un pleurnichard（泣き虫、泣き言ばかり言う人）という表現も日常会話でよく使われます。
「泣き言を言う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1