déceler

「déceler」の例文例文

「déceler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il est difficile de déceler le vrai du faux.

  本物と偽物を見分けるのは難しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Le radar a rapidement décelé la présence d'un obstacle sur la route.

  レーダーは道路上の障害物の存在を素早く感知しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes financiers tentent de déceler les prémices d'un ralentissement économique à travers les derniers indicateurs.

  金融アナリストたちは最新の指標を通じて、景気減速の兆候を察知しようと試みています。

• 日常会話

  Tu as décelé une hésitation dans sa voix, toi aussi ?

  君も彼の声のためらいに気づいた？

「déceler」の意味ごとの使い方

• 察知する他動詞
• 検出する他動詞

  L'analyse a décelé une anomalie dans les données.

  分析によって、データの中に異常が検出された。

• 見抜く他動詞

「déceler」の使い方使い方

• déceler un problème

  問題を察知する

  Les tests permettent de déceler un problème dès le début.検査によって、早い段階で問題を察知できる。

• déceler une erreur

  誤りを察知する

  Une relecture attentive permet de déceler une erreur dans le rapport.注意深く読み直すことで、報告書の誤りを察知できる。

• déceler des signes

  兆候を察知する

  Le professeur a décelé des signes de fatigue chez ses étudiants.教授は学生たちに疲労の兆候があることを察知した。

「déceler」とよく一緒に使う語

• déceler une anomalie　異常を検出する
  （anomalie：異常）
• déceler un défaut　欠陥を見抜く
  （défaut：欠点）
• déceler une maladie　病気を察知する
  （maladie：病気）
• déceler des signes　兆候を察知する
  （signe：合図）
• déceler une erreur　誤りを見抜く
  （erreur：間違い）
• déceler une fraude　不正を見抜く
  （fraude：詐欺）
• déceler un mensonge　うそを見抜く
  （mensonge：嘘）
• déceler la présence　存在を検出する
  （présence：出席）
• déceler un changement　変化を察知する
  （changement：変化）
• déceler un symptôme　症状を察知する
  （symptôme：症状）

「déceler」の類義語との違い類義語との違い

déceler: 薄い手がかりや小さな兆候から、隠れた事実や意図を察し取る
apercevoir: 目に入って何かをとらえる
remarquer: ふと気づいて注意を向ける
repérer: 見つけて位置や特徴を把握する

「déceler」のフランス語での定義フランス語での定義

Percevoir, à partir d'indices ou de signes peu visibles, la présence de quelque chose de caché ou difficile à remarquer.

「déceler」のよくある間違い

• ✕ Je me suis décelé ses intentions.

  ○ J'ai décelé ses intentions.

  日本語の「気づく」は「s'apercevoir」と結びつくため、その「se」を「déceler」にも付けたくなりますが、意図や事実を察知する「déceler」は他動詞で、目的語を直接取ります。