例文
コアイメージ
公式な告知や決定が相手に正式に届き、記録や手続きが伴う場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
notifier: 公式の決定や手続きを正式な形式で相手に伝え、記録や手続きが伴うことを知らせる。
informer: 新しい情報や事実を相手に伝える。
prévenir: 出来事や予定を前もって相手に知らせて準備や対応を可能にする。
annoncer: ニュースや決定を公に伝えて周囲に知らせる。
avertir: 危険や問題があることを相手に知らせて注意を促す。
フランス語での定義
Porter formellement à la connaissance de quelqu'un une information, une décision ou une modification, souvent dans un cadre administratif.
語源
基はラテン語の notificare に遡り、notus（知られる）と facere 系の結合から『知らせる』の意味が形成された。
コラム
- 普段の会話で使うと堅苦しい印象になるため、友人や家族へはdireやprévenirを使う方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
notifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通知する」はフランス語で何と言う？
「通知する」に最も適したフランス語は notifier です。公的な文書や法的な手続き、ビジネスなどで決定事項や変更を相手に正式に知らせる際に使われます。日常会話の「知らせる」というよりは、公的・事務的な性格を帯びた「通知する・通告する」という場面で広く用いられる表現です。
使い分け
- notifier
公的機関や企業が決定事項などを正式に通知する場面で使われます。法的手続きや事務連絡で多用される硬い表現です。
La banque m'a notifié sa décision par écrit.
銀行は私に決定事項を書面で通知した。
よくある間違い
✕ Je te notifie que la fête commence à 19h.
○ Je te préviens que la fête commence à 19h. / Je t'informe que...
notifier は公的・硬い表現のため、友人への私的な伝達には不自然です。
「通知する」のよくある質問
Q. スマホの「通知」は何と言いますか？
スマートフォンやパソコンのアプリからの「通知」は、動詞 notifier の名詞形である une notification を使います。「通知を受け取る」は recevoir une notification と表現します。
Q. notifier の構文の注意点は？
基本的に「notifier quelque chose à quelqu'un（人に〜を通知する）」という構文を取ります。「人に」にあたる部分には前置詞 à が必要になるため、代名詞を使う際は間接目的格の lui や leur などを選びます。
「通知する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1