terrer

「terrer」の例文例文

「terrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le renard se terre dans son terrier.

  キツネは巣穴に潜り込みます。

• 中級（B1〜B2）

  Depuis l'annonce de sa défaite, le candidat battu se terre chez lui et refuse de répondre aux journalistes.

  落選した候補者は、敗北の知らせ以来自宅に閉じこもり、記者たちの取材を拒否しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la multiplication des scandales financiers, le directeur général a choisi de se terrer dans un silence complet pour éviter les poursuites.

  相次ぐ不正スキャンダルに直面し、その社長は訴追を免れるために完全な沈黙の中に身を潜める道を選びました。

• 日常会話

  Alors, tu vas encore te terrer tout le week-end au lieu de sortir avec nous ?

  それで、私たちと出かける代わりに今週末もまた家に引きこもるつもりなの？

「terrer」の意味ごとの使い方

• 潜伏する再帰動詞

  Pendant plusieurs jours, l'espion s'est terré dans un chalet isolé.

  数日間、そのスパイは人里離れた山小屋に潜伏した。

• 身を潜める再帰動詞
• 隠れる再帰動詞

「terrer」の使い方使い方

• se terrer sous la couette

  布団の中に身を潜める

  Après le bruit, l'enfant s'est terré sous la couette pour se calmer.物音の後、子どもは落ち着くために布団の中に身を潜めた。

• se terrer au fond d'un placard

  戸棚の奥に身を隠す

  Le chat s'est terré au fond d'un placard pendant l'orage.雷雨の間、猫は戸棚の奥に身を隠した。

「terrer」とよく一緒に使う語

• se terrer dans un trou　穴に身を潜める
  （trou：穴）
• se terrer dans un coin　隅に身を隠す
  （coin：隅）
• se terrer dans l'ombre　物陰に身を潜める
  （ombre：日陰）
• se terrer dans les bois　森の中に身を潜める
  （bois：木材）
• se terrer sous terre　地下に身を潜める
  （terre：地面）

「terrer」の類義語との違い類義語との違い

terrer: 身を縮めて物陰や穴の中に入って外から見えないようにする
se cacher: 見えないように物や場所の後ろに隠れる
se planquer: 危険や注意を避けるためにこっそり隠れる
se dissimuler: 外から見えないように形や位置で存在を隠す

「terrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Se cacher physiquement en se mettant à l'abri ou, au sens figuré, se retirer et rester à l'écart des autres.

「terrer」のよくある間違い

• ✕ Il terre dans sa chambre.

  ○ Il se terre dans sa chambre.

  「隠れる」は日本語では再帰の形が表れませんが、この意味では通常「se terrer」として使うため、「se」を付けます。

• ✕ Elle s'est terré dans sa chambre.

  ○ Elle s'est terrée dans sa chambre.

  「se terrer」の複合過去では、主語が女性の「elle」なら過去分詞「terré」を女性形の「terrée」にします。