小枝
フランス語
意味
例文
rameau
小枝
Un enfant joue avec un rameau dans le parc.
子どもが公園で小枝で遊んでいる。
ramille
小枝
Les oiseaux se posent sur les ramilles du bouleau.
鳥たちは白樺の小枝に止まる。
branchette
小枝
J'ai ramassé une branchette dans le jardin.
私は庭で小枝を拾った。
ramelle
小枝
Une ramelle porte déjà plusieurs feuilles.
その小枝にはもう何枚も葉がついている。
petit bois
たきぎ
Nous avons ramassé du petit bois pour allumer le feu.
私たちは火をつけるためにたきぎを集めた。
brindille
小枝
Il ramasse une brindille pour allumer le feu.
彼は火をつけるために小枝を拾う。
「小枝」はフランス語で何と言う？
「小枝」に最もぴったりなフランス語は rameau です。大きな幹から分かれた「大枝（branche）」の先にある、細い枝葉の部分を指します。植物学的な文脈のほか、キリスト教の祝日である「枝の主日」や、平和の象徴である「オリーブの小枝」といった象徴的な表現でもよく用いられます。
使い分け
- rameau
大枝から分かれた細い小枝を指します。日常会話だけでなく、平和の象徴や宗教行事などの文脈でも頻繁に使われる言葉です。
L'oiseau s'est posé sur un rameau.
鳥が小枝に止まりました。
よくある間違い
✕ Il a ramassé une grande branche pour le feu.（小枝を拾ったと言いたいとき）
○ Il a ramassé de petits rameaux pour le feu.
branche は太い「大枝」を指すため、細い小枝には rameau を使います。
「小枝」のよくある質問
Q. 「オリーブの小枝」はどう言いますか？
「un rameau d'olivier」と表現します。鳩がオリーブの小枝をくわえた姿は平和の象徴として世界的に有名で、フランス語でも象徴的な文脈やことわざなどで非常によく登場する定番の言い回しです。
Q. 地面に落ちている小枝も同じ単語ですか？
木に生えている状態の細枝は rameau と言いますが、地面に落ちて乾燥したポキポキ折れるような小枝や焚き木用の小枝には、日常会話では brindille という単語もよく使われます。
例文
コアイメージ
主枝から分かれて出る細く短い枝で、葉や芽をつけることが多い
関連語
使い方
類義語との違い
rameau: 木の主な枝からさらに分かれた、細くて短い枝
branche: 木の幹や太い枝から分かれて伸びる枝
brindille: 小さくて細い枝で、簡単に折れたり飛ばされたりする
フランス語での定義
Petite branche détachée d'une branche principale, généralement fine et portant des feuilles ou des bourgeons.
語源
ラテン語 ramus（枝）の小形 ramellus に由来し、中世フランス語を経て現代仏語 rameau となり、「小さな枝」を意味する語義を保った
コラム
- 日常会話では多くの場合 branche が使われ、植物を細かく指すときや 'rameau d'olivier' のような慣用表現で rameau が現れる
ゲームで覚える・約 1 分
rameau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
branchette
意味
- 女性名詞 小枝
petit bois
意味
- 男性名詞 たきぎ
- 名 小枝
- 名 そだ
「小枝」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1