bousculer

「bousculer」の例文例文

「bousculer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, tu vas bousculer la table.

  気をつけて、テーブルにぶつかっちゃうよ。

• 中級（B1〜B2）

  La foule impatiente a failli faire tomber les barrières en se bousculant à l'entrée du concert.

  コンサートの入り口で焦った群衆が押し合い、もう少しで柵を倒すところだった。

• 上級（C1〜C2）

  L'émergence soudaine de cette jeune pousse technologique a profondément bousculé la hiérarchie du marché européen.

  そのテック系新興企業の突如の台頭は、欧州市場の力関係を大きく揺るがした。

• 日常会話

  Arrête de me bousculer, je fais aussi vite que possible !

  せかさないでよ、できる限り急いでるんだから！

「bousculer」の意味ごとの使い方

• 動揺させる他動詞

  Cette décision a bousculé mes certitudes.

  この決定は私の確信を揺さぶった。

• 急がせる他動詞

  Le professeur me bouscule pour que je rende mon devoir à temps.

  先生は私に、期限までに課題を提出するよう急かす。

• 押しのける他動詞
• 突き飛ばす他動詞

「bousculer」の使い方使い方

• bousculer les habitudes

  習慣を揺るがす

  Cette crise a bousculé les habitudes de nombreux clients.この危機は多くの顧客の習慣を揺るがした。

• bousculer le planning

  予定を狂わせる

  La grève a bousculé le planning de toute l'équipe.ストライキはチーム全体の予定を狂わせた。

• bousculer quelqu'un

  誰かを押す

  Dans le métro, un passager m'a bousculé sans faire exprès.地下鉄で、乗客が誤って私を押した。

「bousculer」とよく一緒に使う語

• bousculer les habitudes　習慣を揺るがす
  （habitude：習慣）
• bousculer les certitudes　確信を揺るがす
  （certitude：確信）
• bousculer le calendrier　日程を大幅に変更する
  （calendrier：カレンダー）
• bousculer l'ordre établi　既存の秩序を揺るがす
  （ordre：順序）
• bousculer la hiérarchie　階層の序列を揺るがす
  （hiérarchie：階層）
• bousculer un passant　通行人を突き飛ばす
  （passant：通行人）
• les candidats se bousculent　候補者たちが押し合う
  （candidat：候補者）

「bousculer」の類義語との違い類義語との違い

bousculer: 急に強く押して人や物の位置や動きを乱す行為
pousser: 力を使って人や物を前や横に押し動かす動作
heurter: ぶつかって衝撃を与える動作
repousser: 後ろへ押して近づけないようにする動作
frapper: 手や物で相手に強く打撃を与える動作

「bousculer」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner un coup brusque à quelqu'un ou à quelque chose ; par extension, presser une personne ou troubler son équilibre ou son calme.

「bousculer」のよくある間違い

• ✕ Les changements ont bousculés son quotidien.

  ○ Les changements ont bousculé son quotidien.

  「bousculer」は助動詞「avoir」と使い、直接目的語「son quotidien」が後ろにあると過去分詞は複数形にしません。