看守
意味
- 男性名詞 看守
- 名 刑務官
例文
コアイメージ
監房や廊下を巡回して鍵や出入りを管理し、囚人との接触で秩序を保つ人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
maton: 囚人の出入りや鍵を扱い、監房や廊下を見回して秩序を保つ口語的で時に侮蔑的に使われる看守。
gardien: 刑務所や施設で見張りや安全管理を行う人。
surveillant: 囚人の行動を監視して規則を守らせる業務に当たる人。
surveillant pénitentiaire: 刑務所で正式に囚人の管理や秩序維持を担う公的な職員。
フランス語での定義
Mot familier pour désigner un gardien de prison chargé de la surveillance des détenus.
語源
語源は確定せず、地方語や刑務所内の俗語が短縮・変形してできたとする説がある。
コラム
- 映画や小説での用例が多く日常会話でも耳にするが、公式の場では surveillant pénitentiaire を使うのが無難である。
ゲームで覚える・約 1 分
maton をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「看守」はフランス語で何と言う？
「看守」を表す最も一般的な語は surveillant pénitentiaire（刑務官）や gardien de prison ですが、俗語表現として maton も日常的によく知られています。maton は囚人たちの隠語に由来するくだけた表現で、改まった場面では使われません。
使い分け
- maton
俗語・話し言葉です。映画や小説、囚人間の会話などで「看守」を指して用いられますが、公的な場では避けます。
Le maton fait sa ronde dans le couloir.
看守が廊下を見回っている。
よくある間違い
✕ maton を公的な書類やニュースの話題で使うこと
○ surveillant pénitentiaire や gardien
maton は俗語であるため、改まった場面には適しません。
「看守」のよくある質問
Q. 女性の看守も maton と言えますか？
女性形として matonne という表現も存在しますが、基本的には俗語です。改まった会話や公の場では、surveillante pénitentiaire（女性刑務官）と呼ぶのが一般的で適切です。
Q. maton は差別的な侮蔑語ですか？
強い差別用語というわけではありませんが、囚人の隠語から生まれたくだけた俗語（アルゴ）です。看守本人に対して直接面と向かって使うと、敬意を欠いた無礼な響きになります。
「看守」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1