赤痢
意味
- 女性名詞 赤痢
例文
La dysenterie nécessite souvent un traitement antibiotique.
コアイメージ
腸の感染で下痢や血便、腹のけいれんが生じる病的な状態
関連語
類義語との違い
dysenterie: 腸の感染で血の混じる激しい下痢や腹のけいれんを起こす病気
diarrhée: 水っぽい便や回数の多い下痢が続く状態
gastro-entérite: 胃と腸の炎症で下痢や嘔吐、腹痛を起こす病気
intoxication alimentaire: 汚染された食べ物や飲み物が原因で急に起こる腹痛や嘔吐、下痢の症状
フランス語での定義
Nom médical pour une maladie intestinale infectieuse caractérisée par des selles fréquentes parfois sanglantes et des crampes abdominales.
語源
dysenterie はギリシャ語 δυσεντερία（dys-「不良」＋ enteron「腸」）に由来し、ラテン語を経由して中世以降に各言語へ広がった
コラム
- 報道や診断で使われやすく、家庭では j’ai la diarrhée など穏やかな表現が好まれる
ゲームで覚える・約 1 分
dysenterie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「赤痢」はフランス語で何と言う？
「赤痢」に当たる最も一般的なフランス語は dysenterie です。医学用語としても日常会話としてもこの語が使われ、激しい下痢や腹痛、血便などを伴う感染性の腸疾患を指します。原因によって「細菌性赤痢」や「アメーバ赤痢」のように修飾語を伴って区別されることもあります。
使い分け
- dysenterie
女性名詞で、赤痢を指す標準的な医学・日常語です。激しい腹痛や血便を伴う急性の感染性大腸炎全般を広く指します。
Il a contracté la dysenterie pendant son voyage.
彼は旅行中に赤痢にかかりました。
よくある間違い
✕ Il a une diarrhée rouge.
○ Il souffre de dysenterie.
赤痢を「赤い下痢」と直訳しても通じません。疾患名である dysenterie を正しく使います。
「赤痢」のよくある質問
Q. 「細菌性赤痢」はどう言いますか？
「細菌性赤痢」は dysenterie bacillaire と言います。原因菌である赤痢菌（shigella）などによる感染症を指し、アメーバ赤痢（dysenterie amibienne）と医学的に区別する際によく使われます。
Q. dysenterie の性別と発音の注意点は？
dysenterie は女性名詞なので、冠詞は la や une を使います。発音は「ディザントリ」に近く、語頭の dys- は濁って「ディズ」と発音される点に注意してください。
「赤痢」は英語では
- 「赤痢」 → dysenteryshigellosis和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1