不起訴

non-lieu

意味

  • 男性名詞 不起訴ふきそ
  • 名 不起訴決定
non-lieuのイラスト

例文

Le tribunal a prononcé un non-lieu dans cette affaire.

裁判所はこの事件で不起訴を宣告した。

Les médias ont annoncé qu'il avait bénéficié d'un non-lieu.

報道で彼が不起訴を受けたと伝えられた。

コアイメージ

証拠不足などで起訴に値する要件が満たされず、手続きがそこで止まる状態

使い方

類義語との違い

non-lieu: 十分な証拠がないなどの理由で起訴が見送られ、以後の刑事手続きが終了する扱い
classement sans suite: 捜査を終えて起訴しないことで事件処理を終える検察の処分
poursuites: 刑事責任を追及するために行う訴追や起訴の行為
mise en examen: 捜査段階で疑いに基づき正式に被疑者として扱われる手続き上の状態
enquête: 事件の真相や証拠を明らかにするために行う調査

フランス語での定義

Décision par laquelle on cesse les poursuites faute de charges suffisantes.

語源

nonとlieuの結合に由来し、直訳は「訴追の場がない」で、法的には起訴を続けるに足る根拠がないことを示す表現であり、lieuはラテン語locusに由来する

コラム

  • non-lieuは起訴を行わない決定を指し、裁判での無罪（acquittement）とは異なり、法廷で無罪が確定した結果ではない点に注意が必要

ゲームで覚える・約 1 分

non-lieu をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不起訴」はフランス語で何と言う？

「不起訴」はフランス語で一般に non-lieu と言います。予審判事による捜査の結果、裁判にかける根拠が不十分であると判断された場合に下される決定を指します。日常の法律報道などでも広く用いられる名詞です。

使い分け

  • non-lieu

    予審判事などの司法判断により、証拠不十分などの理由で公判を開かない決定を下す際に用いる最も一般的な法律用語です。

    Le juge d'instruction a rendu un non-lieu.

    予審判事は不起訴の決定を下しました。

よくある間違い

  • ✕ L'affaire est innocente.

    ○ L'affaire s'est conclue par un non-lieu.

    「無罪・不起訴」のつもりで事件に「無実の」を使うのは不自然です。

「不起訴」のよくある質問

Q. 「不起訴処分になる」はどう言う？
動詞「bénéficier d'un non-lieu」や「obtenir un non-lieu」を使って表現します。司法の場で不起訴の決定を受けた状態を表す際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「無罪」と「不起訴」の違いは？
不起訴（non-lieu）は公判（裁判）を開かずに捜査を終了する手続き上の決定を指します。一方、公判で審理された結果として下される「無罪」には、名詞 acquittement や relaxe を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ