隠れる

terrer

意味

  • 動 隠れるかくれる
  • 動 身を潜める
  • 動 潜伏する
terrerのイラスト

例文

Après l'accident, il s'est terré dans sa chambre.

事故の後、彼は自分の部屋に隠れた。

Le chat s'est terré sous la voiture.

猫は車の下に身を潜めた。

コアイメージ

小さくなって物陰や穴に隠れ、外から見えない状態

関連語

(名) terrier：巣穴

↔︎ (動) sortir：出る

使い方

類義語との違い

terrer: 身を縮めて物陰や穴の中に入って外から見えないようにする
se cacher: 見えないように物や場所の後ろに隠れる
se planquer: 危険や注意を避けるためにこっそり隠れる
se dissimuler: 外から見えないように形や位置で存在を隠す

フランス語での定義

Se cacher physiquement en se mettant à l'abri ou, au sens figuré, se retirer et rester à l'écart des autres.

語源

語は terre（ラテン語 terra「大地」）に由来し、-er による動詞化で「地や隠れ場に身を置く」から比喩的に「身を潜める」へ広がった

コラム

  • 再帰形 se terrer が一般的で、物理的な隠れと感情的な引きこもりのどちらかを文脈で見極める必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

terrer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「隠れる」はフランス語で何と言う？

フランス語で「隠れる」を表現する語の一つに terrer があります。通常は代名動詞 se terrer の形で用いられ、動物が巣穴に潜り込むように、人が身を潜めたり部屋や隠れ家に引きこもったりするニュアンスを持ちます。一般的な「隠れる」よりも、危険や追っ手を避けてじっと潜伏する場面で使われます。

使い分け

  • terrer

    代名動詞 se terrer として用いられ、危険や他人の目を逃れるために巣穴や安全な場所に身を潜める状況を表します。

    Le suspect se terre dans une maison abandonnée.

    容疑者は廃屋に身を潜めている。

よくある間違い

  • ✕ Il terre derrière l'arbre.

    ○ Il se terre chez lui.

    人が隠れる場合は代名動詞 se terrer にし、単に物の陰に隠れる用途では使いません。

「隠れる」のよくある質問

Q. terrer は日常会話でも使えますか？
日常会話でも「家に引きこもる」「姿を隠す」という意味で se terrer を使うことがあります。ただし、単にかくれんぼなどの軽い場面ではなく、外に出ずじっと潜んでいるという少し重いニュアンスを帯びます。
Q. se を付けない terrer はどういう意味？
他動詞 terrer は主に狩猟用語として「獲物を巣穴に追い込む」という意味や、園芸で「植物の根に土を盛る」という意味になります。人が「隠れる」と言いたいときは必ず代名動詞 se terrer にします。

「隠れる」は英語では

「隠れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ