apercevoir

「apercevoir」の例文例文

「apercevoir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  De loin, on aperçoit la mer.

  遠くに海が見えます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce matin à la gare, j'ai aperçu notre ancien professeur sur le quai d'en face.

  今朝駅で、向かいのホームに昔の先生がいるのを見かけました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que la situation économique demeure complexe, les analystes commencent à apercevoir de légers signes de reprise sur le marché.

  経済情勢は依然として複雑ですが、アナリストたちは市場にかすかな回復の兆しを認め始めています。

• 日常会話

  Regarde là-bas, tu aperçois le panneau de sortie ?

  あそこ見て、出口の案内板が見える？

「apercevoir」の意味ごとの使い方

• 気づく他動詞

  J'ai aperçu une erreur dans le dessin.

  私は絵の中の間違いに気づいた。

• 見かける他動詞

「apercevoir」の使い方使い方

• apercevoir la différence

  違いに気づく

  Nous apercevons la différence entre les deux images.私たちは二つの画像の違いに気づく。

• apercevoir un mouvement

  動きを見かける

  J'ai aperçu un mouvement derrière la fenêtre.私は窓の後ろで動きを見かけた。

• apercevoir au coin de la rue

  通りの角で見かける

  J'ai aperçu Paul au coin de la rue hier.私は昨日、通りの角でポールを見かけた。

「apercevoir」とよく一緒に使う語

• apercevoir un oiseau　鳥を見かける
  （oiseau：鳥）
• apercevoir un visage　顔を見かける
  （visage：顔）
• apercevoir une silhouette　人影を見かける
  （silhouette：姿）
• apercevoir au loin　遠くで見かける
  （loin：遠く）
• apercevoir la lumière　明かりに気づく
  （lumière：明かり）
• apercevoir un bateau　船を見かける
  （bateau：船）

「apercevoir」の類義語との違い類義語との違い

apercevoir: 目に一瞬入って見かけること
voir: 目で見て存在や形をはっきりと確認すること
remarquer: 注意して見て気づくこと
reconnaître: 以前に見たり会ったことがあるとわかること
croiser: 道や場所で人とすれ違ったり出会ったりすること

「apercevoir」のフランス語での定義フランス語での定義

Percevoir brièvement par la vue; en forme pronominale (s'apercevoir), prendre conscience de quelque chose.

「apercevoir」のよくある間違い

• ✕ J'apercois mon voisin dans la rue.

  ○ J'aperçois mon voisin dans la rue.

  「apercevoir」の現在形1人称単数は「j'aperçois」であり、「aperçois」の「ç」を省きません。

• ✕ Tu apercevoiras la différence tout de suite.

  ○ Tu apercevras la différence tout de suite.

  「apercevoir」の未来形は不定詞をそのまま使わず、「apercevr-」を語幹にするため、2人称単数は「tu apercevras」となります。