設計された

conçu

意味

  • 形 設計されたせっけいされた
  • 形 意図された
  • 形 考案された
conçuのイラスト

例文

Ce produit est conçu pour les enfants.

この製品は子供向けに設計されている。

Un outil conçu pour la vie quotidienne facilite les tâches.

日常生活向けに設計された道具は作業を簡単にする

コアイメージ

何かが最初から特定の目的のために意図されて作られ、計画的に仕上げられている様子

関連語

(名) conception：設計

(形) concevable：考えられる

↔︎ (形) spontané：自発的な

使い方

  • conçu par des experts

    専門家によって設計された

  • conçu pour la vie quotidienne

    日常生活向けに設計された

類義語との違い

conçu: 特定の用途や対象を念頭に置いて意図的に設計されている状態だ
destiné: 特定の相手や用途に向けて意図されている状態だ
adapté: 使用条件や利用者に合わせて調整されている状態だ
approprié: その場面や目的にふさわしく合っている状態だ
pensé: 考えをもって計画されている状態だ

フランス語での定義

Adjectif indiquant qu'un objet, un plan ou une idée a été pensé et mis au point pour un but précis.

語源

conçuはラテン語concipereに由来し、『受け取る』の意味から『心に抱く→考案する→設計する』へと変化した

コラム

  • 否定形の 'mal conçu' は設計上の不備を短く伝える表現として日常会話でよく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

conçu をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「設計された」はフランス語で何と言う？

「設計された」に最もぴったりなフランス語は conçu です。動詞 concevoir（設計する・考案する）の過去分詞で、機械や建物、ソフトウェアなどの構造的な設計だけでなく、目的やコンセプトを持って「生み出された・構想された」と伝えたい幅広い場面で一般的に使われます。

使い分け

  • conçu

    製品や建物、システムなどが意図や目的を持って構想・設計されたことを指します。実用的な設計から抽象的な企画まで広く使われます。

    Ce logiciel a été conçu pour les débutants.

    このソフトウェアは初心者向けに設計されました。

よくある間違い

  • ✕ Cette maison est dessinée pour résister aux séismes.

    ○ Cette maison est conçue pour résister aux séismes.

    dessinerは単に「描く」意味で、耐震などの機能的な「設計」にはconçuを使います。

「設計された」のよくある質問

Q. 主語に合わせて語尾は変化しますか？
はい。conçu は過去分詞なので、修飾する名詞や主語の性別・数に合わせて語尾が変わります。例えば女性名詞なら conçue、男性複数なら conçus、女性複数なら conçues となります。
Q. 「～向けに設計された」の言い方は？
「conçu pour + 名詞」または「conçu pour + 動詞の原形」で表現します。「子供向けに設計された（conçu pour les enfants）」のように、目的や対象をシンプルに表せます。

「設計された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ