放火犯
意味
- 名 放火犯
- 形 放火の
- 形 扇動的な
例文
コアイメージ
建物や物に故意に火をつけて燃え広がらせる人
関連語
使い方
類義語との違い
incendiaire: 建物や物に故意に火をつけて大きな火災を引き起こす人
pyromane: 火をつけることをやめられない強い衝動を持つ人
criminel: 犯罪を行う人
フランス語での定義
Nom désignant une personne qui met volontairement le feu à un lieu ou un objet ; par extension, personne qui cherche à provoquer des troubles ou attiser les passions par ses paroles ou ses actes.
語源
ラテン語 incendium（火）に由来し、動詞 incendier に接尾辞 -aire が付いて『火を起こす者』の意になった
コラム
- 報道や法的文脈では実際の放火犯を指す用法が中心であり、精神的衝動による pyromane と区別され、比喩的には『discours incendiaire（扇動的な発言）』のように強い非難を伴う表現になることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
incendiaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「放火犯」はフランス語で何と言う？
「放火犯」に当たる最も一般的なフランス語は incendiaire です。名詞として「放火犯」を指すほか、形容詞として「放火の」や「扇動的な」という意味でも広く用いられます。警察の捜査報道や法律関連の文脈で日常的に使われる標準的な表現です。
使い分け
- incendiaire
故意に火を放った人物を指す最も標準的な語です。報道や警察の発表など、日常的・公的な文脈で広く使われます。
La police recherche activement l'incendiaire.
警察はその放火犯を行方を追って捜査しています。
よくある間違い
✕ un pyromane
○ un incendiaire
pyromane は放火癖という病的な衝動を持つ人を指し、犯罪者全般を指す語ではありません。
「放火犯」のよくある質問
Q. 「放火する」は動詞で何と言いますか？
最も一般的なのは mettre le feu à... という表現です。また、犯罪行為としての放火を形式張った文脈で述べる場合には、incendier という動詞もよく使われます。
Q. incendiaire の女性形はどうなりますか？
語尾が -e で終わるため形は変わらず、女性名詞として使う場合は冠詞を変えて une incendiaire とします。形容詞として女性名詞を修飾する際も同じ綴りのままです。
「放火犯」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1