例文
コアイメージ
歌詞をはっきり言わずに小声で繰り返す鼻歌の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
chantonner: 歌詞をはっきり発音せず、小さな声でメロディーを繰り返し口ずさむ行為
fredonner: 口や鼻でメロディーを静かに繰り返し歌うこと
chanter: はっきりした声で歌詞を伴って曲を歌うこと
siffler: 口で息を使って音を出し、口笛でメロディーを鳴らすこと
murmurer: 小さな声で言葉をつぶやくこと
フランス語での定義
Fredonner ou chanter à voix basse une mélodie sans prononcer nettement les paroles ni chercher une interprétation soignée.
語源
ラテン語 cantare を起源とする chanter に接尾辞 -onner が付いて弱めや反復の意味を加えた語である。
コラム
- fredonner と意味が重なるが、fredonner はメロディーを繰り返す行為に焦点があり、chantonner は声の控えめさを含む点で区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
chantonner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「口ずさむ」はフランス語で何と言う？
「口ずさむ」に最もぴったりなフランス語は chantonner です。大声でしっかり歌うのではなく、小声で控えめに歌ったり、鼻歌交じりに楽しげに歌ったりする動作を表す際に日常的によく使われます。
使い分け
- chantonner
小声で歌う、あるいは気楽に鼻歌をまじえて歌うニュアンスです。料理中や散歩中など、無意識に歌っている場面でよく使われます。
Elle chantonne un vieil air tout en cuisinant.
彼女は料理をしながら昔のメロディーを口ずさんでいる。
よくある間違い
✕ chanter doucement
○ chantonner
意味は通じますが、「口ずさむ」の自然な一語としては専用の動詞 chantonner を使うのが一般的です。
「口ずさむ」のよくある質問
Q. 「鼻歌を歌う」も同じ動詞で言えますか？
はい、chantonner は歌詞を小声で歌うことだけでなく、メロディーを口ずさむ鼻歌の意味でも自然に使えます。より明確に口を閉じた鼻歌を指したい場合は、fredonner という動詞もよく使われます。
Q. chanter との違いは何ですか？
chanter は「歌う」全般を指す一般的な動詞で、人前で歌うことや大きな声で歌うことも含みます。一方、chantonner は語尾に縮小のニュアンスが含まれており、自分だけに聞こえるような小声で気楽に歌う様子を表します。
おすすめの単語帳
1 / 1