満杯にする
意味
- 動 満杯にする
- 動 混雑させる
- 動 過負荷にする
- 動 飽和させる
例文
コアイメージ
空間や資源、仕組みが満杯になり、動作や処理が落ちたり止まったりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
saturer: 空間や資源、仕組みを限界まで満たして動作や処理が落ちたり止まったりする状態にすること
remplir: 容器や場所を中身でいっぱいにすること
surcharger: 容量や能力を超える負担をかけて機能に支障を起こすこと
engorger: 道路や回線などを詰まらせて流れを滞らせること
encombrer: 通路や場所を物や人で占めて動きにくくすること
フランス語での定義
Remplir complètement un espace, une ressource ou un système, au point de le rendre surchargé et de diminuer ou bloquer son fonctionnement.
語源
フランス語 saturer はラテン語 saturare（「満たす」）に由来し、物理的な充満の意味から転じて回線や市場などを「飽和させる・過負荷にする」という用法が広がった
コラム
- 物理的な満杯か機能的な過負荷かを文脈で区別して使うと誤用を防げる
ゲームで覚える・約 1 分
saturer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「満杯にする」はフランス語で何と言う？
「満杯にする」に当たる表現として saturer が挙げられます。この動詞は、容量や許容量の限界まで詰め込んで飽和させるニュアンスを持ちます。物理的な空間だけでなく、市場や通信回線、スケジュールなどを余地がないほどいっぱいにするときにもよく用いられます。
使い分け
- saturer
許容量の限界まで満たして飽和状態にする場面で使います。物で埋めるだけでなく、市場や回線などの抽象概念にも用いられます。
Les bagages ont fini par saturer le coffre de la voiture.
荷物で車のトランクがいっぱいになってしまった。
よくある間違い
✕ saturer un verre d'eau
○ remplir un verre d'eau
コップに水を注いで満たすような日常動作には使えません。
「満杯にする」のよくある質問
Q. 受動態で「満杯だ」と言える？
はい、être saturé の形で「満杯である」「飽和している」状態を表せます。例えば「駐車場が満杯だ」は Le parking est saturé. のように日常的によく使われます。
Q. 「飽和する」以外でも使える？
比喩的に人間の許容量を超えた状態にも使えます。「仕事で頭がいっぱいだ、限界だ」と言いたいときに Je suis saturé. と表現することがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1