例文
コアイメージ
案内板や矢印、誘導係などで目的地へ向かわせるための一連の仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
guidage: 案内板や矢印、係員などを使って人を目的地へ導くための仕組み。
panneau: 建物や道路に掲げられ、行き先や注意を伝える板状の表示物。
information: 場所や時間、手続きなどについての役立つ案内や知らせ。
signal: 注意や合図を伝えるための音や光、しるし。
indication: 短い文字やマークで方向や注意点を示す表示。
フランス語での定義
Nom désignant le fait de guider ou le système mis en place pour assurer l'orientation d'un public, d'un véhicule ou d'un flux.
語源
この語は guider（導く）に接尾辞 -age を付けたもので、guider 自体は古仏語由来でゲルマン語系の影響を受けた語形を経て現代に残ったことから、「導く・案内する」という意味を基盤とする。
コラム
- 標識や交通整理など具体的な場面で目にする語で、会話では同義の平易な動詞表現が多く使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
guidage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「誘導」はフランス語で何と言う？
「誘導」に最も一般的に対応するフランス語は guidage です。人や乗り物、電波などを目的地や正しい方向へ「導くこと」を指します。機械の操作や交通管制、ミサイルなどの物理的・技術的な誘導に幅広く使われるほか、人を案内・引率する場面でも用いられます。
使い分け
- guidage
機械や車、人の進む方向を案内・指示して導くことを指します。交通整理や遠隔操作、技術的な制御の場面でよく使われます。
Le guidage par satellite est très précis.
衛星による誘導は非常に高精度です。
よくある間違い
✕ Il a fait le guidage de la conversation.
○ Il a orienté la conversation.
話や議論を意図した方向へ誘導する場合は guidage ではなく orienter などの動詞を使います。
「誘導」のよくある質問
Q. 「誘導尋問」は何と言いますか？
フランス語では question suggestive と表現するのが一般的です。相手に特定の答えを言わせるよう仕向ける質問のことで、法廷や取り調べの文脈でよく使われます。
Q. 「避難誘導」はどう言いますか？
「避難」を意味する évacuation を用いて、évacuation guidée や動詞を使って guider l'évacuation などと表現します。安全な場所へ人々を導く行為を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1