affluer

「affluer」の例文例文

「affluer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le sang afflue vers le cœur.

  血液が心臓へと流れ込みます。

• 中級（B1〜B2）

  Quand je regarde ces vieilles photos, les souvenirs affluent dans ma mémoire.

  これらの古い写真を見ると、当時の思い出が次々と心によみがえってきます。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'ampleur de la catastrophe, les dons affluent de tous les coins du monde pour soutenir les sinistrés.

  災害の規模の大きさを前に、被災者を支援するため世界各地から義援金が殺到しています。

• 日常会話

  Depuis ce matin, les appels affluent au bureau, je n'ai pas une minute à moi !

  今朝から事務所に電話がひっきりなしにかかってきて、息つく暇もないよ！

「affluer」の意味ごとの使い方

• 押し寄せる自動詞

  Dès l'ouverture des portes, les spectateurs affluent vers la salle.

  開場するとすぐに、観客が会場へ押し寄せる。

• 殺到する自動詞

  Après la diffusion du reportage, les curieux affluent vers le village.

  報道番組の放送後、見物人が村に殺到する。

• 流れ込む自動詞

「affluer」の使い方使い方

• affluer au café

  カフェに押し寄せる

  À midi, les étudiants affluent au café universitaire.正午になると、学生たちが大学のカフェに押し寄せる。

• affluer sur le site web

  ウェブサイトに殺到する

  Après l'annonce, les internautes affluent sur le site web officiel.発表の後、インターネット利用者が公式ウェブサイトに殺到する。

• affluer vers la gare

  駅に押し寄せる

  À la fin du concert, les spectateurs affluent vers la gare.コンサートの終了後、観客が駅に押し寄せる。

「affluer」とよく一緒に使う語

• les visiteurs affluent　訪問者が押し寄せる
  （visiteur：来客）
• les touristes affluent　観光客が押し寄せる
  （touriste：観光客）
• les demandes affluent　要望が殺到する
  （demande：お願い）
• les dons affluent　寄付が次々と寄せられる
  （don：寄付）
• l'argent afflue　資金が流れ込む
  （argent：お金）
• le public afflue　観客が押し寄せる
  （public：観客）
• la foule afflue　群衆が押し寄せる
  （foule：人混み）
• les informations affluent　情報が次々に入ってくる
  （information：情報）

「affluer」の類義語との違い類義語との違い

affluer: ある場所へ多くの人や物が続々と流れ込む
venir: ある場所や人のもとへ移動して近づく
arriver: 移動の終わりとして目的の場所に着く
se précipiter: 急いで同じ方向へ駆け寄る
se masser: 狭い場所にぎゅっと集まる

「affluer」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe intransitif qui décrit des personnes ou des choses qui arrivent soudainement en grand nombre.

「affluer」のよくある間違い

• ✕ Les visiteurs affluent le musée.

  ○ Les visiteurs affluent au musée.

  「affluer」は自動詞なので、目的地を表す「博物館に」に引かれて直接目的語を置かず、「au musée」のように前置詞を使います。