ぼんやりする

rêvasser

意味

  • 動 ぼんやりする
  • 動 空想する
  • 動 夢想する
rêvasserのイラスト

例文

Je rêvasse souvent en classe.

私は授業中によくぼんやりする。

Elle rêvasse souvent au travail et oublie ses mails.

彼女は仕事中によくぼんやりしてメールを忘れる。

コアイメージ

現実の場面から目を逸らして内側の想像世界に沈む状態

関連語

(名) rêvasserie：ぼんやりすること

(名) rêvasseur：夢想家

↔︎ (動) se concentrer：集中する

使い方

類義語との違い

rêvasser: 目の前のことに注意を向けず心の中でぼんやり空想にふけること
rêver: 眠っているときに見る夢のこと
penser: 心の中で物事を思うこと

フランス語での定義

être absorbé par des pensées vagues ou des fantasmes au lieu de suivre ce qui se passe autour.

語源

この語は rêver に接尾辞 -asser を付けて作られた派生語で、-asser によって『持続的・反復的な行為』の意味が加わり、醒めた状態で続く空想を示す

コラム

  • rêver（眠りの夢や願望を指す）と混同しやすいが、rêvasser は覚めているときの空想や注意散漫を指す点に注意する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

rêvasser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぼんやりする」はフランス語で何と言う？

「ぼんやりする」に最もぴったりなフランス語は rêvasser です。目的もなく考え事をしたり、白昼夢にふけったりして意識が別のところへ飛んでいる状態を表します。単に頭を休めて何も考えていないときだけでなく、とりとめのない空想に浸っている場面でも幅広く使われます。

使い分け

  • rêvasser

    とりとめのない空想にふけったり、ぼんやりと物思いに沈んだりする際に用います。仕事や授業に集中していない様子も表せます。

    Arrête de rêvasser et écoute ce que je dis.

    ぼんやりするのはやめて、私の言うことを聞きなさい。

よくある間違い

  • ✕ Je rêve à la fenêtre.

    ○ Je rêvasse à la fenêtre.

    rêver は睡眠中の夢や将来の希望を指しがちです。起きていて放心・空想するなら rêvasser が自然です。

「ぼんやりする」のよくある質問

Q. rêverとの違いは何ですか？
rêver は「眠って夢を見る」または「将来の夢を抱く」という明確な対象のある動詞です。一方の rêvasser は接尾辞の働きで「あてもなく空想する、ぼんやりと上の空になる」という意味になり、集中が切れている状態を表します。
Q. 「ぼーっとしてた」の表現は？
動詞 rêvasser を使って「ぼんやりしていた」と言えます。また、日常会話では être dans la lune（月の中にいる＝上の空である）という定番の慣用句も非常によく使われ、同じニュアンスを自然に伝えられます。

「ぼんやりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ