断片化
意味
- 女性名詞 断片化
- 名 細分化
- 名 分断
例文
コアイメージ
まとまりが壊れて小さな断片や区画に分かれ、一体感や連続性が失われる様子。
関連語
類義語との違い
fragmentation: まとまりが断片化して小さな部分に分かれ、全体の連続や統一感が薄れる状態。
division: 一つのものが複数の部分や区分に分けられること。
dispersion: 構成要素や人が散らばってまとまりがなくなること。
séparation: もともと一緒だったものが分かれて離れること。
フランス語での定義
État ou phénomène de séparation d'une unité en fragments, souvent utilisé pour décrire la division d'informations, de groupes ou de structures.
語源
ラテン語 fragmentum（frang- に接尾辞 -mentum が付いた語）から入り、フランス語で名詞化の -ation が加わって断片化の意味を成した。
コラム
- IT や社会の話題で比喩的に使われることが多く、話の流れで技術的な意味か比喩かを示す言い換え（例：『ファイルが細切れになる』『グループが分裂する』）を添えると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
fragmentation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「断片化」はフランス語で何と言う？
「断片化」に最も適した一般的なフランス語は fragmentation です。物が砕けてばらばらになる物理的な現象だけでなく、社会や組織の分断、IT分野におけるディスクやメモリの断片化、生態学での生息地の分断など、幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- fragmentation
全体が細かく破片に分かれる現象を指します。生態系の生息地分断やIT用語のファイルの断片化など専門用語としても定着しています。
La fragmentation du disque ralentit le système.
ディスクの断片化がシステムを遅滞させています。
よくある間違い
✕ Il faut éviter la division de l'habitat.
○ Il faut éviter la fragmentation de l'habitat.
「生息地の分断・断片化」という環境用語には division ではなく fragmentation を使います。
「断片化」のよくある質問
Q. パソコンの「断片化解消」は？
「デフラグ（断片化の解消）」はフランス語で défragmentation と言います。断片化を意味する fragmentation の頭に否定・分離を表す接頭辞 dé- を付けた形で、OSの設定画面などでも使われます。
Q. 動詞「断片化する」は何？
動詞は fragmenter を使います。「断片化される、ばらばらになる」と自動詞のように言いたい場合は、代名動詞の se fragmenter を用いるのが自然です。
「断片化」は英語では
- 「断片化」 → fragmentation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1