saturer

「saturer」の例文例文

「saturer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Toutes ces photos saturent la mémoire de mon téléphone.

  これらの写真のせいで私のスマートフォンの容量がいっぱいになっている。

• 中級（B1〜B2）

  L'afflux soudain de blessés menace de saturer les urgences de cet hôpital.

  負傷者の急激な流入により、その病院の救急病棟が満床になる恐れがある。

• 上級（C1〜C2）

  Les importations massives de produits à bas coût finissent par saturer les capacités de stockage des douanes.

  安価な製品の大量輸入は、最終的に税関の保管許容量を限界まで逼迫させる。

• 日常会話

  Arrête de me parler de boulot, là je sature complètement !

  もう仕事の話はやめて、今本当にキャパオーバーなんだから！

「saturer」の意味ごとの使い方

• 混雑させる他動詞

  Les touristes saturent les rues du centre-ville en été.

  夏には観光客が中心街の通りを混雑させる。

• 満杯にする他動詞
• 過負荷にする他動詞

  Le grand nombre de connexions risque de saturer le serveur.

  接続数の多さでサーバーに過負荷がかかるおそれがある。

• 飽和させる他動詞

  Une offre excessive sature le marché local.

  過剰な供給が地元市場を飽和させる。

「saturer」の使い方使い方

• saturer le réseau

  ネットワークを満杯にする

  Le lancement en direct sature le réseau de l'université.生中継の開始が大学のネットワークを満杯にする。

• saturer la boîte mail

  メールボックスを満杯にする

  Les pièces jointes volumineuses saturent la boîte mail du service.容量の大きい添付ファイルが部署のメールボックスを満杯にする。

「saturer」とよく一緒に使う語

• saturer le marché　市場を飽和させる
  （marché：市場）
• saturer le système　システムに過大な負荷をかける
  （système：仕組み）
• saturer les urgences　救急外来を混雑させる
  （urgence：緊急事態）
• saturer les hôpitaux　病院を満杯にする
  （hôpital：病院）
• saturer les médias　メディアを情報で埋め尽くす
  （média：メディア）

「saturer」の類義語との違い類義語との違い

saturer: 空間や資源、仕組みを限界まで満たして動作や処理が落ちたり止まったりする状態にすること
remplir: 容器や場所を中身でいっぱいにすること
surcharger: 容量や能力を超える負担をかけて機能に支障を起こすこと
engorger: 道路や回線などを詰まらせて流れを滞らせること
encombrer: 通路や場所を物や人で占めて動きにくくすること

「saturer」のフランス語での定義フランス語での定義

Remplir complètement un espace, une ressource ou un système, au point de le rendre surchargé et de diminuer ou bloquer son fonctionnement.

「saturer」のよくある間違い

• ✕ Les appels saturer le réseau.

  ○ Les appels saturent le réseau.

  日本語では動詞が主語に合わせて変わらないため、「saturer」を不定詞のまま使いがちですが、複数主語の現在形では「saturent」と活用します。