soupçon

「soupçon」の例文例文

「soupçon」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il fait froid, il y a un soupçon de neige dehors.

  寒いですね、外にはほんの少し雪が積もっています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette robe bleue avec un soupçon de vert lui va à ravir.

  ほんのり緑がかったその青いドレスは、彼女にとてもよく似合っています。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré la gravité de la crise, son discours laissait poindre un soupçon d'optimisme.

  危機の深刻さにもかかわらず、彼の演説にはわずかな楽観の色がうかがえました。

• 日常会話

  Tu veux encore un peu de gâteau ? Juste un soupçon, alors.

  ケーキもう少し食べる？ じゃあ、ほんのちょっぴりだけ。

「soupçon」の意味ごとの使い方

• 疑い

  Un soupçon est né après cette découverte.

  この発見の後、疑いが生じた。

「soupçon」の使い方使い方

• un soupçon de sel

  少量の塩

  Pour relever la soupe, ajoutez un soupçon de sel.スープの味を引き立てるため、塩を少量加えてください。

• un soupçon d'huile

  少量の油

  Cette salade demande un soupçon d'huile pour rester légère.このサラダは、軽い仕上がりにするため油を少量使います。

• un soupçon de sucre

  少量の砂糖

  Ajoutez un soupçon de sucre à la sauce tomate.トマトソースに砂糖を少量加えてください。

「soupçon」とよく一緒に使う語

• le moindre soupçon　わずかな疑い
  （moindre：些細な）
• un soupçon de vanille　少量のバニラ
  （vanille：バニラ）
• un soupçon de poivre　少量のこしょう
  （poivre：胡椒）
• un soupçon d'humour　わずかなユーモア
  （humour：ユーモア）
• un soupçon d'ironie　わずかな皮肉
  （ironie：皮肉）
• un soupçon de malice　わずかないたずら心
  （malice：悪意）

「soupçon」の類義語との違い類義語との違い

soupçon: ごくわずかな量を表す名詞で、多くの場合 'un soupçon de + 名詞' の形で使う
doute: 確信が持てないという気持ちを表す名詞
pincée: 指先でつまめるごく少量の量を表す名詞
goutte: 液体の小さな一滴を表す名詞
trace: わずかに残っている程度の跡や痕跡を表す名詞

「soupçon」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin signifiant une impression légère, une trace ténue ou une quantité minime.

「soupçon」のよくある間違い

• ✕ Une soupçon de sel suffit.

  ○ Un soupçon de sel suffit.

  「soupçon」は男性名詞ですから、少量を表す「soupçon de sel」には女性冠詞の「une」ではなく「un」を置き、日本語にはこの性の区別がないため誤りやすいです。

• ✕ Ajoutez un soupcon de sel.

  ○ Ajoutez un soupçon de sel.

  「soupçon」は「ç」を使うのが標準のつづりで、日本語には「c」と「ç」の区別がないため「soupcon」と書き間違えやすいです。