オープンカー

décapotable

意味

  • 女性名詞 オープンカー
  • 名 幌車
décapotableのイラスト

例文

Nous avons loué une décapotable pour la journée.

私たちはその日、オープンカーを借りた。

Il conduit sa décapotable tous les dimanches.

彼は毎週日曜に自分のオープンカーを運転する。

コアイメージ

屋根を折りたたむか外して風や景色を直接感じられる車

関連語

(動) décapoter：幌を外す

(名) décapotage：幌を外すこと

(形) décapoté：幌を外した

↔︎ (名) berline：セダン

↔︎ (名) coupé：クーペ

使い方

類義語との違い

décapotable: 屋根を折りたたんだり外したりして風や景色を直接感じられる乗用車
cabriolet: 屋根を折りたたむか取り外して外気や景色を取り入れて走る乗用車
voiture: 道路を走る一般的な四輪の乗り物
berline: 屋根が固定され家族や日常の移動に使う四輪の乗用車
coupé: 二つのドアを持ち見た目や走りがスポーティーな小型の乗用車

フランス語での定義

Voiture dont la capote peut être repliée ou enlevée, permettant de rouler à l'air libre.

語源

décapotable は接頭辞 dé-（取り除く）と capote（車の幌）から成り、capote はラテン語 cappa（マント、頭を覆う布）に由来して車の屋根を意味する語になった。

コラム

  • 天候の良い日にレンタカーやドライブの話題で出やすく、天気を理由に屋根を開ける・閉めるという会話が一緒に出ることが多い。

「オープンカー」はフランス語で何と言う？

「オープンカー」はフランス語で décapotable と言います。幌や屋根を開閉できる乗用車全般を指す最も一般的な名詞で、形容詞「幌が外せる」としても使われます。日常会話から公式な場まで、オープンカーを表現したいときは基本的にこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • décapotable

    屋根を開閉できるオープンカー全般を指す標準的な表現です。日常会話から広告まで幅広く使われます。

    Il fait beau, on roule en décapotable ?

    天気がいいし、オープンカーでドライブしない？

よくある間違い

  • ✕ une voiture ouverte

    ○ une décapotable

    「開いた車」と直訳してもオープンカーの意味にはならず不自然です。

「オープンカー」のよくある質問

Q. décapotableの性別は？
女性名詞です。車を意味する女性名詞 une voiture が省略された形であるため、une décapotable と女性形の冠詞を使います。「オープンカーに乗って」は en décapotable と表現します。
Q. カブリオレとは言わない？
フランス語でも cabriolet と言いますが、これは主に2ドア4人乗りの特定の車型を指す語です。屋根が開く車全般を日常的に呼ぶ際は、décapotable のほうが広く使われます。

「オープンカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ