notifier

「notifier」の例文例文

「notifier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'école va nous notifier la date de la rentrée.

  学校が私たちに新学期の開始日を通知する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire m'a notifié la fin du bail par lettre recommandée.

  家主は私に賃貸契約の終了を書留郵便で通知しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal a notifié le jugement aux deux parties, ouvrant ainsi le délai d'appel.

  裁判所は双方の当事者に判決を通知し、これにより控訴期間が開始しました。

• 日常会話

  Dès que l'application t'aura notifié l'arrivée du colis, descends vite.

  アプリに荷物の配達が通知されたら、すぐ降りてきてね。

「notifier」の意味ごとの使い方

• 知らせる他動詞

  Je notifierai mon équipe du changement d'horaire demain.

  私は明日、チームに時間変更を知らせます。

• 通知する他動詞
• 連絡する他動詞

  Je notifierai mon équipe de mon retard avant la réunion.

  会議の前に、チームに遅刻する旨を連絡します。

「notifier」の使い方使い方

• notifier quelque chose à quelqu'un

  誰かに何かを通知する

  Le service notifiera le changement aux employés demain.担当部署は明日、従業員に変更を通知します。

• notifier la décision

  決定を通知する

  La mairie a notifié la décision aux habitants.市役所は住民にその決定を通知しました。

「notifier」とよく一緒に使う語

• notifier le client　顧客に通知する
  （client：客）
• notifier la décision　決定を通知する
  （décision：決定）
• notifier un changement　変更を通知する
  （changement：変化）
• notifier l'utilisateur　利用者に通知する
  （utilisateur：利用者）
• notifier une modification　変更内容を通知する
  （modification：変更）
• notifier par écrit　書面で通知する
  （écrit：文書）
• notifier officiellement　正式に通知する
  （officiellement：公式に）

「notifier」の類義語との違い類義語との違い

notifier: 公式の決定や手続きを正式な形式で相手に伝え、記録や手続きが伴うことを知らせる。
informer: 新しい情報や事実を相手に伝える。
prévenir: 出来事や予定を前もって相手に知らせて準備や対応を可能にする。
annoncer: ニュースや決定を公に伝えて周囲に知らせる。
avertir: 危険や問題があることを相手に知らせて注意を促す。

「notifier」のフランス語での定義フランス語での定義

Porter formellement à la connaissance de quelqu'un une information, une décision ou une modification, souvent dans un cadre administratif.

「notifier」のよくある間違い

• ✕ Le service a notifié les habitants le changement.

  ○ Le service a notifié les habitants du changement.

  「notifier quelqu'un de quelque chose」は「誰かに何かを通知する」という意味であり、物を直接続けずに「de」を置きます。

• ✕ Le service a notifié la décision les habitants.

  ○ Le service a notifié la décision aux habitants.

  「notifier quelque chose à quelqu'un」では、通知する内容を直接続け、受け手の前に「à」を置きます。