riposte

「riposte」の例文例文

「riposte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sa riposte a été très rapide.

  彼の返答はとても素早かった。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux remarques blessantes de son collègue, elle a cherché une bonne riposte.

  同僚の心ない発言に対して、彼女は適切な言い返しを探した。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux nouvelles sanctions économiques, le gouvernement a immédiatement annoncé une riposte commerciale proportionnée.

  新たな経済制裁を受けて、政府は即座にそれに見合う貿易上の対抗措置を発表した。

• 日常会話

  Pas mal, la riposte !

  うまい切り返しだね！

「riposte」の使い方使い方

• une riposte verbale

  言葉での返答

  Lors du débat, elle a formulé une riposte verbale à cette accusation.討論の中で、彼女はその告発に言葉で言い返した。

• une riposte directe

  直接的な返答

  Le journaliste a préparé une riposte directe aux critiques du ministre.そのジャーナリストは大臣の批判に対する直接的な言い返しを準備した。

「riposte」とよく一緒に使う語

• une riposte à l'attaque　攻撃への反撃
  （attaque：攻撃）
• une riposte diplomatique　外交的な反撃
  （diplomatique：外交的）
• une riposte immédiate　即座の反撃
  （immédiat：至急）
• une riposte militaire　軍事的な反撃
  （militaire：軍の）
• une riposte armée　武力による反撃
  （armé：武装した）
• préparer une riposte　反撃を準備する
  （préparer：準備する）
• lancer une riposte　反撃に出る
  （lancer：投げる）

「riposte」の類義語との違い類義語との違い

riposte: 相手の言葉を短く機知や皮肉を込めて打ち返し、場の流れを変える一言
réponse: 問いや発言に対して返す言葉や行動
réplique: 相手の発言に対して即座に返す答え
repartie: 短く機転を利かせて返す言葉

「riposte」のフランス語での定義フランス語での定義

Réponse brève et souvent vive faite pour contrer une remarque, parfois avec esprit.

「riposte」のよくある間違い

• ✕ Il a donné un riposte brève.

  ○ Il a donné une riposte brève.

  日本語の「言い返し」からは名詞の性が分かりませんが、「riposte」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「une」を使います。